1 00:01:14,908 --> 00:01:17,477 [GRITOS] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,880 Hombre: ¡SALGA DEL AGUA! 3 00:01:20,914 --> 00:01:22,382 [GRITOS] 4 00:01:22,415 --> 00:01:24,217 ¡SALGA YA! 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,786 [GRITOS CONTINÚAN ASOCIADOS] 6 00:02:32,252 --> 00:02:34,687 Hombre: Así que voy a pasar por este doble techo, ¿verdad? 7 00:02:34,721 --> 00:02:38,525 ARRANQUE DEL FONDO. LLEGO A LA CIMA Y LO GOLPEO... 8 00:02:38,558 --> 00:02:39,826 DIRECTO SIGUIENDO POR LA LÍNEA-- 9 00:02:39,859 --> 00:02:43,396 TODOS A MI DERECHA, TODOS A MI IZQUIERDA: TIBURONES. 10 00:02:43,429 --> 00:02:44,564 ¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO, ASESINO? 11 00:02:44,597 --> 00:02:47,567 OH, LOS TIBURONES TE VAN A AMAR, RUBIA. 12 00:02:47,600 --> 00:02:49,335 ¿EH? ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 13 00:02:49,369 --> 00:02:51,771 NOS VAMOS A CAGAR EN NUESTROS CORTOS, HOMBRE. 14 00:02:51,804 --> 00:02:53,907 POR ESO LO HACEMOS, BEBÉ-- 15 00:02:53,940 --> 00:02:54,841 POR LAS PRISAS. 16 00:02:54,874 --> 00:02:56,876 NO LE CREAN. LO HACE POR EL DINERO. 17 00:02:56,910 --> 00:02:58,311 ERES TAN CÍNICO. 18 00:02:58,344 --> 00:02:59,712 PERO OYE, VAMOS. 19 00:02:59,746 --> 00:03:01,781 ¿VAMOS A NAVEGAR Y COBRARNOS? 20 00:03:01,814 --> 00:03:04,517 HOMBRE, ESTO VA A SER MEJOR QUE... 21 00:03:04,551 --> 00:03:06,586 ¿CÓMO SE LLAMABA ESA PELÍCULA DE TIBURONES? 22 00:03:06,619 --> 00:03:07,587 MMM. FAUCES. ¡CA-CHING! 23 00:03:07,620 --> 00:03:12,392 NO HAY GRANDES PECES MECÁNICOS EN ESTA TOMA. 24 00:03:12,425 --> 00:03:14,260 TIPO, ESTO ES LO REAL. 25 00:03:14,294 --> 00:03:15,828 SOMOS SÓLO EL CEBO. 26 00:03:15,862 --> 00:03:17,864 ERES TÚ, YO, 27 00:03:17,897 --> 00:03:20,867 Y UNOS 30 O TAN VIVEN, MORDIENDO TIBURONES... 28 00:03:20,900 --> 00:03:22,902 IMPULSADO A UN FRENESÍ CARNÍVORO 29 00:03:22,936 --> 00:03:23,970 POR EL AROMA DE TU SANGRE. 30 00:03:24,003 --> 00:03:26,539 ¿CÓMO TE DEJÉ HABLARME DE ESTA LOCURA? 31 00:03:26,573 --> 00:03:27,707 COMO DIJE, EL DINERO. 32 00:03:27,740 --> 00:03:30,843 SI HACEN BIEN SU TRABAJO, HABRÁ MUCHO. 33 00:03:30,877 --> 00:03:34,280 SURF DE SANGRE. ¡SÍ! 34 00:03:34,314 --> 00:03:36,783 ¡ESTÁ BIEN! 35 00:04:29,102 --> 00:04:31,838 Hombre: CUIDA TU PASO. 36 00:04:34,941 --> 00:04:38,344 Y a ustedes no les importa esperar, ¿verdad? 37 00:04:38,378 --> 00:04:39,545 NO, NO. DE NADA. POR FAVOR. 38 00:04:39,579 --> 00:04:40,980 Me aseguraré de que envíe el barco de vuelta. 39 00:04:41,014 --> 00:04:44,384 OH, ESO NO ESTÁ BIEN. ¿NO TE IMPORTA SER SEGUNDO? 40 00:04:44,417 --> 00:04:45,585 NO VOY A SER SEGUNDO. 41 00:04:45,618 --> 00:04:47,420 USTED DIJO-- MENTÍ. 42 00:04:54,394 --> 00:04:55,228 NO ES UN MAL LUGAR 43 00:04:55,261 --> 00:04:59,832 PARA PASAR UN PAR DE DÍAS TRABAJANDO, ¿EH? 44 00:05:06,406 --> 00:05:10,943 BOG DE LIBRO DE TEXTO. NUNCA PUEDE SER SEGUNDO. 45 00:05:16,416 --> 00:05:20,019 Sí, bueno, yo digo que es hora de que aprenda. 46 00:05:21,120 --> 00:05:24,691 ¡MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO! ¡VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS! 47 00:05:27,860 --> 00:05:29,796 ¡ESTOY HABLANDO RÁPIDO, AMIGOS! 48 00:05:29,829 --> 00:05:31,731 ¡VAMOS! 49 00:05:38,705 --> 00:05:40,440 ¡DA MUCHO MIEDO! 50 00:05:43,609 --> 00:05:45,144 ¿SEGUNDO? SÍ, CORRECTO. 51 00:05:45,178 --> 00:05:50,850 ¡PODRÍA ACOSTUMBRARME A ESTO! ¡OH SÍ! 52 00:05:51,551 --> 00:05:52,819 CESE... 53 00:05:52,852 --> 00:05:54,821 ¡GUAU! ¿VISTO ESO? SÍ. 54 00:05:54,854 --> 00:05:55,822 ÉL PATEÓ NUESTRO TRASERO, VI. 55 00:05:55,855 --> 00:05:59,926 NO, UNA SOMBRA. HAY ALGO EN EL AGUA. 56 00:05:59,959 --> 00:06:01,728 ¿QUÉ? 57 00:06:04,530 --> 00:06:05,832 NADA. 58 00:06:05,865 --> 00:06:07,967 SÍ, BIEN, SÓLO DEDUCIRÉ LOS 20 59 00:06:08,000 --> 00:06:11,604 DE SU ASIGNACIÓN PARA GASTOS. 60 00:06:14,474 --> 00:06:16,542 ¿ESTÁS BIEN? 61 00:06:17,510 --> 00:06:19,445 Amigos, están aquí. 62 00:06:19,479 --> 00:06:21,814 ¿NAVEGASTE EN? Ni siquiera me di cuenta. 63 00:06:21,848 --> 00:06:23,583 SÓLO ESTÁS SIENDO AGRADABLE. 64 00:06:23,616 --> 00:06:24,617 NO SOMOS TAN RÁPIDOS. 65 00:06:24,650 --> 00:06:31,858 SÍ, LO SOMOS. SOMOS REALMENTE RÁPIDOS. DEFINIMOS RÁPIDO. 66 00:06:32,992 --> 00:06:34,227 DESPUÉS DE USTED. 67 00:06:34,260 --> 00:06:36,562 ESTÁ APRENDIENDO. 68 00:06:37,897 --> 00:06:38,965 ¿QUÉ? 69 00:06:38,998 --> 00:06:39,866 NADA. 70 00:06:39,899 --> 00:06:40,800 SABES, HE ESTADO TRABAJANDO EN MI REDUCCIÓN, 71 00:06:40,833 --> 00:06:43,102 Y CREO QUE REALMENTE LO CLAVÉ ALLÍ. 72 00:06:43,136 --> 00:06:44,971 ¿QUÉ OPINAS? 73 00:06:45,004 --> 00:06:45,838 HERMOSO. 74 00:06:45,872 --> 00:06:48,107 ESTUPENDO, FANTÁSTICO. 75 00:06:48,141 --> 00:06:48,975 GUAPO, 76 00:06:49,008 --> 00:06:52,512 ENCANTADORA, UN GRAN BESADOR. 77 00:06:52,545 --> 00:06:56,482 BOG, ESTO NO VA A SUCEDER. 78 00:06:56,516 --> 00:06:57,183 NO SUCEDIÓ LA ÚLTIMA VEZ. 79 00:06:57,216 --> 00:06:58,751 ESTA VEZ NO SUCEDERÁ. 80 00:06:58,785 --> 00:07:00,686 O LA SIGUIENTE, SI LA HAY. 81 00:07:00,720 --> 00:07:03,923 GENERALMENTE SON LOS QUE NO TE GUSTAN 82 00:07:03,956 --> 00:07:05,057 CON EL QUE TERMINAS. 83 00:07:05,091 --> 00:07:07,994 EN ESE CASO, TENDRé que esforzarme para que me gustes. 84 00:07:08,027 --> 00:07:09,729 DISCULPE. 85 00:07:14,000 --> 00:07:15,001 ¿CÓMO ESTÁ EL ANIMAL? 86 00:07:15,034 --> 00:07:16,936 HAMBRIENTO. Apuesto que lo es. 87 00:07:16,969 --> 00:07:18,871 ¿HAMBRE DE QUÉ, PUEDO PREGUNTAR? 88 00:07:18,905 --> 00:07:20,039 HAGA SU ELECCIÓN. 89 00:07:20,072 --> 00:07:21,674 BIENVENIDO, SR. JARDINA. 90 00:07:21,707 --> 00:07:23,009 "AVENTURAS EN LOS MARES DEL SUR". 91 00:07:23,042 --> 00:07:25,778 SONNY LoFRANCO. MI ESPOSA, MELBA. 92 00:07:25,812 --> 00:07:27,980 Melba: Hola. BIENVENIDOS A LA ISLA DE PALMAS. 93 00:07:28,014 --> 00:07:30,917 OH, POR FAVOR, ACEPTA UN PEQUEÑO REGALO DE BIENVENIDA. 94 00:07:30,950 --> 00:07:33,753 MANGOS. DE NUESTRO PROPIO HUERTO. 95 00:07:33,786 --> 00:07:36,255 GRACIAS. Entonces, hijo... 96 00:07:36,289 --> 00:07:39,559 ¿Supongo que estamos listos para una salida temprano en la mañana? 97 00:07:39,592 --> 00:07:41,627 OH SÍ. SÍ. MUY LISTO. 98 00:07:41,661 --> 00:07:43,029 Así es, bebé, LILO CAY. ¿ESTÁS LISTO? 99 00:07:43,062 --> 00:07:45,164 ¿ESTÁS LISTO? ¿ESTÁS LISTO, LILO CAY? 100 00:07:45,198 --> 00:07:47,567 ¡PORQUE AQUÍ VAMOS! 101 00:07:49,869 --> 00:07:51,003 ¿LILO CAY? 102 00:07:51,037 --> 00:07:52,772 HACIA AQUÍ VAMOS. 103 00:07:52,805 --> 00:07:55,875 DISCULPE, SEÑOR. QUIZÁS NO HAS ESCUCHADO ESO... 104 00:07:55,908 --> 00:07:58,044 LAS AGUAS ALREDEDOR DE LA ISLA SON... 105 00:07:58,077 --> 00:07:59,712 TIBURONES INFESTADOS. 106 00:07:59,745 --> 00:08:03,549 DE ESO ES DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO. ¡INFESTACIÓN DE TIBURONES! 107 00:08:03,583 --> 00:08:05,184 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA, LoFRANCO? 108 00:08:05,218 --> 00:08:07,787 NO, ES SÓLO... 109 00:08:07,820 --> 00:08:10,590 LOS ARRECIFES ALREDEDOR SON MUY PELIGROSOS. 110 00:08:10,623 --> 00:08:15,661 Y... ¿NUNCA HAS ESTADO ALLÍ? 111 00:08:15,695 --> 00:08:19,031 EJEM. BUENO, ¿QUIÉN LO TIENE? 112 00:08:34,113 --> 00:08:35,882 CAPITÁN DIRKS, ¿CIERTO? 113 00:08:35,915 --> 00:08:38,784 ZACK JARDÍN. PRODUCCIONES OMEGA. 114 00:08:38,818 --> 00:08:43,222 ENTONCES... ¿QUÉ TE CONSIGUIÓ CON EL NIÑO MARAVILLA... ADEMÁS DE UN TRABAJO? 115 00:08:43,256 --> 00:08:46,993 ME GUSTAN LOS HOMBRES CON SENTIDO DE RESPONSABILIDAD. 116 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 Bog: A diferencia de los niños 117 00:08:49,896 --> 00:08:51,063 QUE PASAN TODA SU VIDA... 118 00:08:51,097 --> 00:08:54,834 ¿BUSCAS OLAS MÁS GRANDES Y MEJORES? 119 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 ESTOY ATURDIDO, BOG. TIENES UNA PROFUNDA CONCIENCIA DE TI MISMO 120 00:08:57,236 --> 00:09:00,806 NUNCA LO HUBIERA IMAGINADO. 121 00:09:04,944 --> 00:09:07,980 Así que déjame aclarar esto. 122 00:09:08,014 --> 00:09:10,917 QUIERES QUE TE LLEVE A LILO CAY... 123 00:09:10,950 --> 00:09:12,752 ASÍ QUE ESA BONITA SEÑORA DE AHÍ 124 00:09:12,785 --> 00:09:16,989 PUEDO TOMAR FOTOS EN MOVIMIENTO DE ESOS DOS...renacuajos 125 00:09:17,023 --> 00:09:19,692 ¿SURFEAR CON TIBURONES? 126 00:09:19,725 --> 00:09:21,861 Y LO HARÉ MUY... 127 00:09:21,894 --> 00:09:24,597 VALE LA PENA. 128 00:09:28,668 --> 00:09:31,370 ES USTED MUY GENEROSO. 129 00:09:32,204 --> 00:09:33,139 BUENO, CREO EN 130 00:09:33,172 --> 00:09:38,311 RECOMPENSAR A LAS PERSONAS QUE BRINDAN SERVICIOS ESPECIALES. 131 00:09:38,344 --> 00:09:39,378 Y EN ESTE CASO, 132 00:09:39,412 --> 00:09:43,015 Eso me convertiría en cómplice del asesinato. 133 00:09:44,951 --> 00:09:46,953 Vamos, dirks. 134 00:09:46,986 --> 00:09:49,221 NADIE TE HARÁ RESPONSABLE. 135 00:09:49,255 --> 00:09:52,291 BUEN DÍA, SR. JARDINA. 136 00:10:08,040 --> 00:10:11,877 Estaría bien salir una noche de vez en cuando. 137 00:10:11,911 --> 00:10:13,079 QUIZÁS TENER UNA CENA DE VERDAD EN UN RESTAURANTE 138 00:10:13,112 --> 00:10:17,683 DONDE NO TENEMOS QUE PECHARLO, LIMPIARLO Y COCINAR NOSOTROS MISMOS. 139 00:10:17,717 --> 00:10:20,386 SENTA TU CULO, ARTEMIS. 140 00:10:24,857 --> 00:10:26,125 ESTAMOS JODIDOS. 141 00:10:26,158 --> 00:10:27,927 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ? 142 00:10:27,960 --> 00:10:29,862 ¿ÉL TAMPOCO SABE CÓMO LLEGAR? 143 00:10:29,895 --> 00:10:32,398 OH, ÉL LO SABE. EL BASTARDO SIMPLEMENTE NO LO DIRÁ. 144 00:10:32,431 --> 00:10:35,067 ¿Y AHORA QUE VAMOS A HACER? 145 00:10:37,403 --> 00:10:40,072 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 146 00:10:45,478 --> 00:10:46,912 ¡GUAU! 147 00:10:57,923 --> 00:10:59,892 POR QUÉ, PEQUEÑA VACA. 148 00:11:16,942 --> 00:11:18,010 Oye... 149 00:11:18,044 --> 00:11:19,111 ¿PIENSAS QUE ES UN LOCAL? 150 00:11:19,145 --> 00:11:21,113 De ninguna manera, hombre. ELLA ES UNIVERSAL. 151 00:11:21,147 --> 00:11:24,016 Cecily: SÍ, ESTO ES GENIAL, CHICOS, PERO TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ. 152 00:11:24,050 --> 00:11:27,053 ZACK. ¡ZACK! 153 00:11:27,086 --> 00:11:27,887 SALUD. 154 00:11:27,920 --> 00:11:31,323 [La música continúa] 155 00:11:37,930 --> 00:11:40,900 ¿QUÉ DEMONIOS? 156 00:11:46,038 --> 00:11:49,308 [La música se detiene] 157 00:11:49,341 --> 00:11:50,810 Ah. EY. 158 00:11:50,843 --> 00:11:53,412 Hombre: AMIGO. 159 00:11:59,952 --> 00:12:02,922 BONITO CONJUNTO DE JUEGOS, ¿EH? 160 00:12:05,091 --> 00:12:08,928 DECIDÍ ACEPTAR SU OFERTA, SR. JARDINA. 161 00:12:08,961 --> 00:12:12,131 SÍGUEME. YO TE DIRÉ CÓMO LLEGAR. 162 00:12:12,164 --> 00:12:12,932 ¡SÍ! 163 00:12:12,965 --> 00:12:14,867 [Chasquea los dedos] 164 00:12:17,903 --> 00:12:21,006 ¿ACABA DE LLEGAR A NUESTRA PEQUEÑA ISLA? 165 00:12:21,040 --> 00:12:22,441 Eh, sí. 166 00:12:22,475 --> 00:12:23,876 ¿ALOJARSE EN LA POSADA? 167 00:12:23,909 --> 00:12:26,045 NO, EL BARCO. 168 00:12:26,078 --> 00:12:28,114 ¿AH, DE VERDAD? ¿EN LOS MUELLES? 169 00:12:28,147 --> 00:12:30,816 AHÍ ES DONDE ME QUEDO. 170 00:12:30,850 --> 00:12:34,086 ¿TE QUEDAS AHÍ SOLO? 171 00:12:34,120 --> 00:12:38,424 NUNCA LO SÉ. Nos vemos. 172 00:12:41,527 --> 00:12:45,431 "¿DUERMES AHÍ SOLO?" 173 00:12:47,466 --> 00:12:50,002 Ahora somos sólo tú y yo, amigo. 174 00:12:50,035 --> 00:12:53,405 [CANTO BORRACHO] 175 00:12:53,439 --> 00:12:55,574 TE LO DIGO, HOMBRE. 176 00:12:55,608 --> 00:12:57,209 NO NECESITO UNA MUJER. 177 00:12:57,243 --> 00:13:01,881 TENGO QUE MARY BETH MONTE CUANDO QUIERA... 178 00:13:01,914 --> 00:13:04,917 ¡Ay! ¡DIOS! 179 00:13:04,950 --> 00:13:10,623 TIPO, TIENES ALGUNOS PROBLEMAS SERIOS CON TU TABLA DE SURF. 180 00:13:10,656 --> 00:13:14,093 VAMOS. ¡ARGH! 181 00:13:20,466 --> 00:13:21,600 DUDAR. 182 00:13:21,634 --> 00:13:22,902 DUDAR. 183 00:13:22,935 --> 00:13:24,403 AMIGO, AMIGO, AMIGO. 184 00:13:24,436 --> 00:13:27,573 AMIGO, COMPRUÉBALO. 185 00:14:01,106 --> 00:14:02,942 [RONQUIDOS] 186 00:14:10,950 --> 00:14:12,618 OYE, ¿QUÉ DEMONIOS? 187 00:14:12,651 --> 00:14:15,054 NO MUY AMISTOSO, ¿verdad? EY. 188 00:14:15,087 --> 00:14:16,989 ERES TÚ EL QUE ME DESPERTÓ. 189 00:14:17,022 --> 00:14:18,691 LO SÉ. 190 00:14:18,724 --> 00:14:20,492 Oh, lo haces, ¿eh? 191 00:14:20,526 --> 00:14:22,928 BUENO, VERÁS, ESCUCHÉ QUE HAY ESTE TIPO AMERICANO 192 00:14:22,962 --> 00:14:25,364 LLAMADO BOG QUE ERA MUY GUAPO, 193 00:14:25,397 --> 00:14:26,699 Y ME GUSTARÍA CONOCERLO. 194 00:14:26,732 --> 00:14:29,201 EXCELENTE. MI NOMBRE ES JEREMY. 195 00:14:29,235 --> 00:14:29,902 EL BOG DEL OTRO TIPO. 196 00:14:29,935 --> 00:14:31,937 ¿EL QUE DUERME ENCIMA DE TI? 197 00:14:31,971 --> 00:14:33,505 SÍ, ESE ES ÉL. 198 00:14:33,539 --> 00:14:35,040 PERO DEBE HABER UN ERROR. 199 00:14:35,074 --> 00:14:36,342 ESTOY SEGURO QUE ERA BOG EL QUE ERA GUAPO. 200 00:14:36,375 --> 00:14:39,011 ¿Quieres decir que crees que soy más guapo? 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,079 OH, POR FAVOR, 202 00:14:40,112 --> 00:14:40,980 NO DIGAS NADA. 203 00:14:41,013 --> 00:14:43,515 NO QUERÍA HERIR LOS SENTIMIENTOS DE NADIE. 204 00:14:43,549 --> 00:14:44,617 Y NO ES QUE SEA FEO. 205 00:14:44,650 --> 00:14:45,718 ES SÓLO QUE ÉL ES... 206 00:14:45,751 --> 00:14:47,486 NI UNA PALABRA, LO PROMETO. 207 00:14:47,519 --> 00:14:49,555 ¿PROMESA? 208 00:14:49,588 --> 00:14:52,024 SÍ. ¿CÓMO TE LLAMAS? 209 00:14:52,057 --> 00:14:53,425 LEMMYA. 210 00:14:53,459 --> 00:14:55,060 LEMMYA. 211 00:14:55,094 --> 00:14:56,428 ME GUSTA ESE NOMBRE. 212 00:14:56,462 --> 00:14:59,465 GRACIAS. 213 00:15:04,069 --> 00:15:06,105 OH, TENGO QUE VERIFICAR MI TABLA. 214 00:15:06,138 --> 00:15:10,209 CUIDADO CON LA CABEZA, ES FIBRA, VES. 215 00:15:10,743 --> 00:15:13,679 TORTITAS DE MANGO PARA EL DESAYUNO. MMM. 216 00:15:13,712 --> 00:15:14,713 ¿Crees que les agradará? 217 00:15:14,747 --> 00:15:17,716 NO ESTOY CONTENTO CON NUESTRA HIJA EN EL MOMENTO. 218 00:15:17,750 --> 00:15:20,519 ME ESTÁN ESTROLANDO Y ESTOY ASÍ. 219 00:15:20,552 --> 00:15:22,321 Y TENGO QUE SUPERAR... 220 00:15:22,354 --> 00:15:24,056 PARECE UN JOVEN MUY AGRADABLE. 221 00:15:24,089 --> 00:15:25,691 ES UNA PERSONA LOCA. 222 00:15:25,724 --> 00:15:27,760 SURF EN CAY LILO... 223 00:15:27,793 --> 00:15:30,229 VERÁS, LEMMYA, CERA EN LA TABLA 224 00:15:30,262 --> 00:15:32,298 PERMITE QUE TUS PIES TENGAN EL MÁXIMO MOVIMIENTO. 225 00:15:32,331 --> 00:15:34,466 EL RESTO DEPENDE DE USTED Y DE SU SALDO. 226 00:15:34,500 --> 00:15:37,002 TÚ TAMBIÉN ERES MUY INTELIGENTE. 227 00:15:37,036 --> 00:15:38,504 BASTA. 228 00:15:38,537 --> 00:15:40,506 Oye, cara de perro. ¿DÓNDE ESTÁS? 229 00:15:40,539 --> 00:15:42,574 ¿CÓMO SE VE, RUBIA? 230 00:15:42,608 --> 00:15:45,010 ¿QUÉ ES ESA MIERDA? LO DESCUBRIRÁS. 231 00:15:45,044 --> 00:15:45,978 Zack:¿QUÉ DICE? 232 00:15:46,011 --> 00:15:49,081 ¿ESTÁS LOCO DE TRABAJOS LISTO PARA HACER UN POCO DE HISTORIA? 233 00:15:49,114 --> 00:15:50,182 NACIÓ LISTO. 234 00:15:50,215 --> 00:15:52,751 FANTÁSTICO. 235 00:16:54,146 --> 00:16:56,382 ¿ALGUIEN QUIERE MÁS ZUMO DE MANGO? 236 00:16:56,415 --> 00:16:59,084 NO. NO. GRACIAS. 237 00:16:59,618 --> 00:17:02,488 SÍ, POR FAVOR. ME ENCANTARÍA ALGUNOS. 238 00:17:06,625 --> 00:17:07,426 ¿Sabes, LEMMYA? 239 00:17:07,459 --> 00:17:09,328 ESTAS SON UNAS DE LAS MEJORES TOSTADA FRANCESA 240 00:17:09,361 --> 00:17:10,696 Alguna vez he tenido. 241 00:17:10,729 --> 00:17:12,765 TONTOS, ESTOS SON PANCAKES. 242 00:17:17,636 --> 00:17:18,737 [GRITOS] 243 00:17:18,771 --> 00:17:21,206 Hombre: ¡FUERA! ¡SALIR! 244 00:17:35,254 --> 00:17:37,623 ¡LILO CAY FUERA DE PUERTO ARCO! 245 00:18:03,816 --> 00:18:07,219 PADRE, POR FAVOR GUÍA A NUESTROS AMIGOS, 246 00:18:07,252 --> 00:18:09,621 MIENTRAS EMBARCAN EN SU CAMINO. 247 00:18:09,655 --> 00:18:13,258 PROTEGERLOS DEL PELIGRO DE ABAJO, 248 00:18:13,292 --> 00:18:17,696 Y ASEGURARSE DE QUE REGRESEN SALUDOS. 249 00:18:17,729 --> 00:18:20,499 ESTÁN EN TUS MANOS. 250 00:18:20,532 --> 00:18:21,600 AMÉN. 251 00:18:21,633 --> 00:18:23,635 Todos: AMÉN. 252 00:18:37,649 --> 00:18:40,819 BIEN, BIEN, BIEN. 253 00:18:40,853 --> 00:18:43,422 OLEAJES. OLEAJES. 254 00:18:44,823 --> 00:18:46,859 SÍ, SÍ. ASOMBROSO. 255 00:18:46,892 --> 00:18:48,794 ¿DÓNDE ESTÁN LOS TIBURONES? 256 00:18:53,365 --> 00:18:54,800 ES REPUGNANTE. 257 00:18:54,833 --> 00:18:57,836 MIRA EL OJO. 258 00:18:57,870 --> 00:18:58,804 ¿QUÉ? 259 00:18:58,837 --> 00:19:02,808 ¡HORA DE COMER! SE SIRVE EL ALMUERZO. 260 00:19:02,841 --> 00:19:05,444 ¡MUY BIEN, NIÑOS, VENGAN A CONSEGUIRLO! 261 00:19:05,477 --> 00:19:07,880 ¡ES HORA! 262 00:19:11,850 --> 00:19:12,818 ¡OH! 263 00:19:12,851 --> 00:19:14,887 OH, POBRE BEBÉ. ¿ESTÁS NERVIOSO? 264 00:19:14,920 --> 00:19:17,422 NO, NO. NO. NO. ¿SEGURO? 265 00:19:17,456 --> 00:19:22,561 NO ESTOY NERVIOSO. NO ME PONGO NERVIOSO. 266 00:19:30,869 --> 00:19:34,606 Y, UH, SABES, ¿Y SI NO VIENEN? 267 00:19:34,640 --> 00:19:37,910 NO TE PREOCUPES. ELLOS VENDRÁN. 268 00:19:41,947 --> 00:19:45,350 AHORA NADA PUEDE HACERTE DAÑO. 269 00:19:46,985 --> 00:19:50,255 Sonny: NO ABSOLUTAMENTE NADA. 270 00:19:58,630 --> 00:20:01,967 ¡TIEMPO DE LA FUNCION! Ahí lo tienes. 271 00:20:05,571 --> 00:20:08,907 OH SÍ. ¡HAY OTRO! 272 00:20:09,675 --> 00:20:13,445 ¡IMPUESTO! ¡IMPUESTO! CECILIA, VEN AQUÍ. 273 00:20:13,478 --> 00:20:15,347 UNO GRANDE. ¿DÓNDE? 274 00:20:15,380 --> 00:20:16,982 ALLÁ. 275 00:20:19,651 --> 00:20:21,286 VAMOS A TRABAJAR. 276 00:20:21,320 --> 00:20:22,788 Bog: SABES, ESTAS OLAS SE ESTÁN ROMPIENDO 277 00:20:22,821 --> 00:20:23,922 TODO EL CAMINO HASTA LA COSTA. 278 00:20:23,956 --> 00:20:25,724 REALMENTE PODRÍAS SENTARTE EN LA PLAYA 279 00:20:25,757 --> 00:20:26,959 Y DISPARARLE CON UN TELEFOTO. 280 00:20:26,992 --> 00:20:29,728 SEGURO QUE PODRÍA Y SE VERÍA COMO UNA MIERDA. 281 00:20:29,761 --> 00:20:30,629 MIRA, SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDARTE... 282 00:20:30,662 --> 00:20:32,764 ¿SÓLO TRATO DE DECIRME CÓMO HACER MI TRABAJO? 283 00:20:32,798 --> 00:20:33,899 ¿NO DEBERÍAS ESTAR EN EL AGUA, BOG? 284 00:20:33,932 --> 00:20:37,869 OK GENTE, A RODAR, VAMOS. 285 00:20:50,816 --> 00:20:54,019 AMIGO... ES SÓLO OTRO VIAJE. 286 00:20:54,052 --> 00:20:56,021 ERES SÓLO TÚ, TU TABLERO... 287 00:20:56,054 --> 00:20:56,755 Y ESA ONDA. 288 00:20:56,788 --> 00:20:58,490 MANTENGA SUS PENSAMIENTOS EN ESO. 289 00:20:58,523 --> 00:21:00,659 NO HAY NADA MÁS AHÍ AFUERA. 290 00:21:00,692 --> 00:21:01,960 ¿ESTÁS APESTANDO? 291 00:21:01,994 --> 00:21:03,695 DÉJAME ESCUCHARTE DECIRLO. 292 00:21:03,729 --> 00:21:05,097 Apesto, hombre. ¡VAMOS! 293 00:21:05,130 --> 00:21:06,832 ¡APESTO A LO GRANDE! 294 00:21:06,865 --> 00:21:08,567 ¡MALdita sea, tienes razón! 295 00:21:08,900 --> 00:21:10,636 ¡VAMOS CHICOS! 296 00:21:25,083 --> 00:21:25,917 Bog: AMIGO... 297 00:21:25,951 --> 00:21:27,819 YO NO HARÍA ESO SI FUERA TÚ. 298 00:21:27,853 --> 00:21:29,888 ¡JA! 299 00:21:31,823 --> 00:21:34,059 ¡OH DIOS MÍO, CREO QUE HAY UNO DEBAJO DE MÍ! 300 00:21:34,092 --> 00:21:35,460 ESA ES LA IDEA. 301 00:21:35,494 --> 00:21:36,495 ¡AHORA! 302 00:21:36,528 --> 00:21:37,095 VAMOS. 303 00:21:37,129 --> 00:21:39,031 LLEGUEN DE AQUÍ. 304 00:21:58,450 --> 00:22:01,486 COJONES. ESTO ES SIMPLEMENTE UNA LOCURA. 305 00:22:01,520 --> 00:22:04,890 Y VA A SER ENORME. 306 00:22:06,425 --> 00:22:08,060 ¡VAYA A CONSEGUIRLOS, CHICOS! 307 00:22:14,900 --> 00:22:16,935 IDIOTAS. 308 00:22:43,762 --> 00:22:46,098 ¡HAZLO, NIÑO! ¡HAZLO, HAZLO, HAZLO! 309 00:22:46,131 --> 00:22:47,833 ¡ESTÁ BIEN! 310 00:22:59,611 --> 00:23:02,547 ¡EL TIBURÓN ES DEMASIADO LENTO! 311 00:23:06,551 --> 00:23:07,919 TOTALMENTE FUERA DE CONTROL. 312 00:23:07,953 --> 00:23:11,556 OH, BEBÉ. 313 00:23:21,867 --> 00:23:24,669 ¡TIPO! 314 00:23:24,703 --> 00:23:26,438 ¡Oye, ZACK! 315 00:23:27,205 --> 00:23:29,107 ¡ZACK, AYUDA! 316 00:23:29,141 --> 00:23:31,243 MIERDA. 317 00:23:31,276 --> 00:23:35,180 cecilia: ¡AYUDA! ¡AYUDA! 318 00:23:35,213 --> 00:23:36,748 ¿QUÉ DEMONIOS? 319 00:23:36,782 --> 00:23:39,184 ¡AYUDA! ¡ZACK! 320 00:23:41,987 --> 00:23:42,788 Llévame. 321 00:23:42,821 --> 00:23:44,823 HAY UN PEQUEÑO MUELLE ALREDEDOR DEL ALCANCE. 322 00:23:44,856 --> 00:23:46,658 BIEN, VAMOS ALLÍ. 323 00:23:46,691 --> 00:23:48,093 ¡AYÚDAME! 324 00:23:48,126 --> 00:23:53,031 ¡IMPUESTO! CESS, Súbete a mi tabla. VAMOS, CESE. 325 00:23:53,732 --> 00:23:55,734 ¡VAMOS! 326 00:24:06,545 --> 00:24:08,580 ¡VAMOS! 327 00:24:16,588 --> 00:24:18,790 ¡TENGO LA TABLA! ¡AGARRALA! 328 00:24:19,191 --> 00:24:21,226 ¡MIRA LA CÁMARA! 329 00:24:25,864 --> 00:24:27,799 ¿ESTÁS BIEN? 330 00:24:27,833 --> 00:24:29,067 ME SIENTO UN IDIOTA. 331 00:24:29,100 --> 00:24:31,136 SABES, NO SERÍAS LA PRIMERA PERSONA 332 00:24:31,169 --> 00:24:33,805 PARA ENFRIARSE RODEADO DE TIBURONES COME-HOMBRES. 333 00:24:33,839 --> 00:24:36,241 PERO ESTE ES MI TRABAJO, MI ESPECTÁCULO. 334 00:24:36,274 --> 00:24:37,976 NECESITO ESTE DOCUMENTAL. 335 00:24:38,009 --> 00:24:40,912 SIN TI NO LO TENGO. 336 00:24:42,914 --> 00:24:43,949 ¿CÓMO ESTÁ LA CINTA? 337 00:24:43,982 --> 00:24:45,116 ES BUENO. 338 00:24:45,150 --> 00:24:45,817 MUY GENIAL. 339 00:24:45,851 --> 00:24:50,055 CESS, ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 340 00:24:50,088 --> 00:24:51,857 LO PRIMERO QUE APRENDES DE NIÑO, 341 00:24:51,890 --> 00:24:54,559 NO COMA ANTES DE IR A NADAR. 342 00:24:54,593 --> 00:24:55,727 TIENES CALAMBRES. 343 00:24:55,760 --> 00:24:56,495 ESTABAS TAN BUENO. 344 00:24:56,528 --> 00:24:57,529 LOS TIBURONES NI SIQUIERA PUDIERON ALCANZARLOS. 345 00:24:57,562 --> 00:25:00,832 Sí, bueno, yo tenía algo que ellos no tenían. 346 00:25:00,866 --> 00:25:03,568 SÍ, SÍ, SÍ. Eso es conmovedor. 347 00:25:03,602 --> 00:25:04,469 MUY CONMOCTIVO. 348 00:25:04,503 --> 00:25:06,671 MUY BIEN GENTE, VOLVAMOS AL TRABAJO. 349 00:25:06,705 --> 00:25:07,606 ¡VAMOS! 350 00:25:07,639 --> 00:25:10,108 ¿EH? ¿QUÉ ES ESO? 351 00:25:10,141 --> 00:25:12,711 POR SUPUESTO, NECESITAMOS MÁS MEtraje. 352 00:25:12,744 --> 00:25:16,014 ¡VAMOS! VAMOS A MOJARNOS. 353 00:25:20,785 --> 00:25:22,921 Bien, entonces. 354 00:25:28,627 --> 00:25:32,197 NO, ALGO NO ESTÁ BIEN. 355 00:25:37,936 --> 00:25:39,004 ¿QUÉ MIERDA FUE ESO? 356 00:25:39,037 --> 00:25:41,640 ¿HAS VISTO ALGO ASÍ ALGUNA VEZ? 357 00:25:43,208 --> 00:25:45,610 Vale, entonces, eh... 358 00:25:45,644 --> 00:25:47,779 Llamemoslo un día, ¿de acuerdo? 359 00:25:47,812 --> 00:25:49,314 Jeremy: SÍ. 360 00:26:10,035 --> 00:26:11,636 ¿QUÉ ESTÁ TRATANDO DE PROBAR? 361 00:26:11,670 --> 00:26:12,637 ES ESTÚPIDO. 362 00:26:12,671 --> 00:26:14,306 EL TIPO ES UN CASO. 363 00:26:14,339 --> 00:26:16,708 Ya sabes, para un chico que no te gusta mucho, 364 00:26:16,741 --> 00:26:19,010 SEGURO QUE ESTÁS MUY PREOCUPADO, ¿NO? 365 00:26:19,044 --> 00:26:21,880 NO. ES SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER QUE HAYA REGRESADO AHÍ FUERA 366 00:26:21,913 --> 00:26:23,949 DESPUÉS DE LO QUE VIMOS. 367 00:26:25,383 --> 00:26:28,119 Realmente le debe encantar surfear, ¿eh? 368 00:26:28,153 --> 00:26:31,022 SÍ, SEGURO. LO AMA MÁS QUE NADA. 369 00:26:31,056 --> 00:26:33,959 ÉL ESTARÁ BIEN. 370 00:26:35,794 --> 00:26:36,828 DIGA, eh... 371 00:26:36,861 --> 00:26:40,966 TU MAMÁ DIJO ALGO SOBRE TEMPLOS DE 500 AÑOS. 372 00:26:40,999 --> 00:26:41,967 MM-HMM. 373 00:26:42,000 --> 00:26:44,636 ¿QUIERES... QUIERES IR A BUSCAR LA ISLA? 374 00:26:45,203 --> 00:26:49,240 Mi padre me mataría si supiera que estaríamos solos. 375 00:26:49,774 --> 00:26:52,344 ASÍ QUE ESPERO QUE NADIE LE DICE. 376 00:26:52,377 --> 00:26:53,979 AY DIOS MÍO. 377 00:26:54,012 --> 00:26:56,281 SÍ... 378 00:26:56,314 --> 00:26:59,150 NOS VEMOS EN UN RATO, COCODRILO. 379 00:26:59,184 --> 00:27:00,185 SABES... 380 00:27:00,218 --> 00:27:04,255 NO TENEMOS QUE PREOCUPARNOS DE QUE NADIE NOS DEVELE. 381 00:27:04,289 --> 00:27:06,224 NO. 382 00:27:29,848 --> 00:27:30,849 GUAU. 383 00:27:30,882 --> 00:27:34,953 ESTE LUGAR ES... INCREÍBLE. 384 00:27:38,923 --> 00:27:41,393 ERES INCREÍBLE. 385 00:27:54,139 --> 00:27:55,907 TENGO QUE DECIRTE, CARIÑO... 386 00:27:55,940 --> 00:27:57,976 SI LAS IMÁGENES SE VE LA MITAD DE BUENA 387 00:27:58,009 --> 00:28:00,045 COMO LO VI DESDE EL BARCO, 388 00:28:00,078 --> 00:28:01,913 ESTAMOS EN BUENA FORMA. 389 00:28:01,946 --> 00:28:02,881 MM-HMM. 390 00:28:02,914 --> 00:28:03,915 OH SÍ. 391 00:28:03,948 --> 00:28:05,250 GRANDES COSAS POR VENIR. 392 00:28:05,283 --> 00:28:07,252 MMM... PUEDO SENTIRLOS. 393 00:28:07,285 --> 00:28:08,953 SÍ. 394 00:28:08,987 --> 00:28:11,122 Ja, ja, ja. 395 00:28:21,566 --> 00:28:25,537 Creo que voy a nadar, hijito. Hace demasiado calor. 396 00:28:25,570 --> 00:28:26,871 MELBA... 397 00:28:26,905 --> 00:28:29,240 NO TE PREOCUPES. SERÁ RÁPIDO. 398 00:28:57,068 --> 00:28:58,503 ¿QUÉ OCURRE? ¿SOY YO? 399 00:28:58,536 --> 00:29:01,473 NO, NO. NO, NO ERES TÚ. ES SIMPLEMENTE, UM... 400 00:29:01,506 --> 00:29:04,542 BUENO, ¿NO NOS MUEVEMOS UN POCO RÁPIDO? 401 00:29:04,576 --> 00:29:06,978 ¿ESO ES TODO? 402 00:29:08,113 --> 00:29:09,447 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 403 00:29:09,481 --> 00:29:13,218 VOY A CUMPLIR 15 EL PRÓXIMO MES. 404 00:29:13,251 --> 00:29:14,919 DIOS, ¿POR QUÉ? 405 00:29:14,953 --> 00:29:18,256 TENGO 19 AÑOS, TONTO. ¿DE ACUERDO? 406 00:29:31,002 --> 00:29:32,937 ES ENCANTADOR AQUÍ, HIJO. 407 00:29:32,971 --> 00:29:35,173 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? 408 00:29:51,256 --> 00:29:54,959 ¿ES ESTO TAN EMOCIONANTE COMO SURFEAR CON TIBURONES? 409 00:29:57,629 --> 00:30:01,466 Al menos no tengo que preocuparme por que me muerdan. 410 00:30:01,499 --> 00:30:04,035 ¡AY! 411 00:30:09,140 --> 00:30:11,276 [RUIDO SORDO] 412 00:30:27,458 --> 00:30:29,460 MELBA, ¿POR QUÉ NO ENTRAS? 413 00:30:29,494 --> 00:30:31,396 ¿QUÉ OCURRE? 414 00:30:31,429 --> 00:30:33,598 AH, NADA. 415 00:30:34,666 --> 00:30:36,167 ¡MEL! 416 00:30:42,073 --> 00:30:43,575 ¡MELBA! 417 00:30:43,608 --> 00:30:46,044 ¡VAMOS, MELBA! ¡VAMOS! 418 00:30:49,514 --> 00:30:51,115 ¡ARRIBA! 419 00:31:01,092 --> 00:31:02,060 PROBABLEMENTE SOLO-- 420 00:31:02,093 --> 00:31:03,528 ¡AAH! 421 00:31:04,028 --> 00:31:05,997 ¡HIJO! 422 00:31:09,133 --> 00:31:10,602 ¡HIJO! 423 00:31:13,304 --> 00:31:14,172 PICNIC. 424 00:31:14,205 --> 00:31:16,074 PICNIC, VAMOS. ¿ME LEES? 425 00:31:16,107 --> 00:31:19,677 ESTA ES LA FURIA. ¿ME LEES? 426 00:31:19,711 --> 00:31:22,046 ¿PUEDES LEERME? 427 00:31:22,447 --> 00:31:24,349 [ACCIDENTE] 428 00:31:26,284 --> 00:31:27,986 ¡PÍCNIC! 429 00:31:28,019 --> 00:31:29,287 ¡MIERDA! 430 00:31:35,326 --> 00:31:36,261 ¿QUÉ? 431 00:31:36,294 --> 00:31:39,097 SI MI PAPÁ SABÍA... 432 00:31:39,130 --> 00:31:41,699 ¿SI TU PAPÁ LO SABÍA? ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 433 00:31:41,733 --> 00:31:45,303 ¿EN REALIDAD? 434 00:31:45,336 --> 00:31:46,604 17. 435 00:31:46,638 --> 00:31:50,141 SEV--OH... 436 00:31:50,174 --> 00:31:52,443 HOMBRE. 437 00:31:54,746 --> 00:31:57,448 ¿ES ESO LEGAL AQUÍ? 438 00:32:06,024 --> 00:32:07,992 ERES UN TIGRE. 439 00:32:08,026 --> 00:32:09,627 ¡GRRR! 440 00:32:13,131 --> 00:32:15,033 Eh, ¿qué? 441 00:32:15,066 --> 00:32:16,634 PANTANO. 442 00:32:59,410 --> 00:33:01,279 [gruñido] 443 00:33:01,312 --> 00:33:03,481 ¡AAH! 444 00:33:13,291 --> 00:33:14,759 ¿LEMMYA? 445 00:33:14,792 --> 00:33:17,829 QUIERES JUGAR, ¿EH? 446 00:33:17,862 --> 00:33:20,798 NO SERÍA EL PRIMERO. 447 00:33:22,100 --> 00:33:23,735 ESTÁ BIEN. 448 00:33:23,768 --> 00:33:26,471 ¡LEMMYA! 449 00:33:27,105 --> 00:33:30,742 TE VOY A ENCONTRAR. 450 00:33:30,775 --> 00:33:32,710 LEMMYA. 451 00:33:32,744 --> 00:33:36,848 ¿DÓNDE ESTÁS, LEMMYA? 452 00:33:36,881 --> 00:33:38,783 [TRUENO] 453 00:33:38,816 --> 00:33:40,385 ¡LEMMYA! 454 00:33:41,352 --> 00:33:45,323 ¡VAMOS, ESTO YA NO ES DIVERTIDO! 455 00:33:57,368 --> 00:33:59,737 ¿ES ESO UNA HUELLA? 456 00:33:59,771 --> 00:34:02,740 NO SÉ. LO ENCONTRE ASÍ. 457 00:34:02,774 --> 00:34:05,143 Zack: Está bien, estoy aterrorizado. 458 00:34:05,176 --> 00:34:06,310 HAY UN GRAN MONSTRUO 459 00:34:06,344 --> 00:34:08,446 ACECHANDO EN LA SELVA. 460 00:34:08,479 --> 00:34:09,747 ¡LEMMYA! 461 00:34:09,781 --> 00:34:12,383 PASTEL DE FRUTAS. ¡OH! 462 00:34:12,417 --> 00:34:15,820 Zack: TE ESTÁS EMOCIONANDO POR NADA. 463 00:34:15,853 --> 00:34:18,456 Probablemente la asustaste de alguna manera. 464 00:34:18,489 --> 00:34:22,860 Y ELLA VOLVIÓ CORRIENDO CON SU MAMÁ Y SU PAPÁ... 465 00:34:22,894 --> 00:34:24,796 ¿A DÓNDE MIERDA SE VAN? 466 00:34:24,829 --> 00:34:26,197 Jeremy: ¡LEMMYA! 467 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Cecily: ¿SE FUERON SIN NOSOTROS? 468 00:34:27,765 --> 00:34:29,867 DE NINGUNA MANERA. 469 00:34:31,569 --> 00:34:34,138 ¿QUÉ MIERDA PASÓ AQUÍ? 470 00:34:36,941 --> 00:34:38,810 Cecily: OH, MIERDA. 471 00:34:38,843 --> 00:34:42,246 OH, MIERDA. OH, MIERDA. 472 00:34:42,280 --> 00:34:44,148 ¡LEMMYA! 473 00:34:48,252 --> 00:34:49,620 Jeremy: ¡HIJO! 474 00:34:49,654 --> 00:34:52,323 AH, JEEZ. 475 00:34:52,356 --> 00:34:56,360 NO CREO QUE SONNY PUEDA OÍRTE, JEREMY. 476 00:34:56,394 --> 00:34:59,797 Zack: ESTO ESTÁ REALMENTE, REALMENTE JODIDO. 477 00:34:59,831 --> 00:35:00,865 cecilia: VAMOS. 478 00:35:00,898 --> 00:35:02,633 Estoy de acuerdo con eso. 479 00:35:02,667 --> 00:35:04,802 ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA! 480 00:35:07,305 --> 00:35:08,272 ¿DÓNDE ESTÁ LA CÁMARA? 481 00:35:08,306 --> 00:35:09,440 LA CÁMARA ESTÁ EN LA BOLSA... 482 00:35:09,474 --> 00:35:12,543 ESO ESTÁ EN EL BARCO. 483 00:35:12,577 --> 00:35:14,745 ¡ES UNA JODIDA CÁMARA, POR EL AMOR DE CRISTO! 484 00:35:14,779 --> 00:35:15,613 ¿PODEMOS IR? 485 00:35:15,646 --> 00:35:17,348 NO ES LA CÁMARA LO QUE LE PREOCUPA. 486 00:35:17,381 --> 00:35:18,216 ES LA CINTA. 487 00:35:18,249 --> 00:35:19,217 SÍ, ES LA CINTA. 488 00:35:19,250 --> 00:35:21,686 NO HAY RAZÓN PARA QUE volvamos a casa con las manos vacías. 489 00:35:21,719 --> 00:35:22,787 ¿Están locos? 490 00:35:22,820 --> 00:35:23,855 ODIO ADMITIRLO, PERO TIENE RAZÓN. 491 00:35:23,888 --> 00:35:27,859 SIN ESA CINTA, TODO ESTE VIAJE FUE EN NADA. 492 00:35:27,892 --> 00:35:28,693 NO SEAS ESTÚPIDO, BOG. 493 00:35:28,726 --> 00:35:30,361 DEFINITIVAMENTE HAY ALGO AHÍ, 494 00:35:30,394 --> 00:35:32,497 Y NO ES UNA SIRENA. 495 00:35:48,846 --> 00:35:50,882 ESTO Apesta, PERO... 496 00:36:07,865 --> 00:36:10,501 Ya sabes, este tipo está bien. 497 00:36:10,535 --> 00:36:11,736 REALMENTE DEDICADO. 498 00:36:11,769 --> 00:36:14,872 ESTÚPIDO, PERO DEDICADO. 499 00:36:20,912 --> 00:36:25,316 VAMOS HERMANO, MATERIALIZATE. 500 00:36:41,999 --> 00:36:43,768 ¡SÍ! 501 00:36:43,801 --> 00:36:46,671 TIPO, ¡SÁCAME DE AQUÍ YA! 502 00:36:48,806 --> 00:36:49,774 Bog: ¡VAMOS! 503 00:36:49,807 --> 00:36:51,976 AQUÍ ESTÁ TU PRECIOSA CÁMARA. 504 00:36:52,743 --> 00:36:54,478 VER, ES ASÍ DE FÁCIL. 505 00:36:54,512 --> 00:36:55,780 ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ, HOMBRE? 506 00:36:55,813 --> 00:36:58,783 NO QUIERES SABER. 507 00:37:02,553 --> 00:37:03,187 ¡JESÚS! 508 00:37:03,220 --> 00:37:05,790 ¡OH DIOS, SÁCAME DE AQUÍ! 509 00:37:05,823 --> 00:37:06,624 VAMOS. 510 00:37:06,657 --> 00:37:08,492 ¡NO PODEMOS DEJARLOS! 511 00:37:08,526 --> 00:37:14,966 SON UN RECUERDO. VAMOS. 512 00:37:14,999 --> 00:37:16,968 ¡VAMOS! 513 00:37:31,882 --> 00:37:33,351 ¡CORRER! 514 00:37:33,384 --> 00:37:35,486 ¡CORRER! 515 00:37:41,692 --> 00:37:43,861 MALDITA... 516 00:38:04,815 --> 00:38:05,883 CHICOS... 517 00:38:05,916 --> 00:38:08,953 ¡VAMOS! ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 518 00:38:09,587 --> 00:38:10,988 ZACK, vamos, hombre. 519 00:38:11,022 --> 00:38:12,790 TENGO QUE DESCANSAR. 520 00:38:12,823 --> 00:38:14,725 ¡ESA COSA NOS VA A COMER! 521 00:38:14,759 --> 00:38:16,961 shh... 522 00:38:16,994 --> 00:38:19,430 YA NO LO ESCUCHO. 523 00:38:19,797 --> 00:38:21,966 ¿A DÓNDE DEMONIOS CORREMOS? 524 00:38:21,999 --> 00:38:24,602 TIPO, TENEMOS A ADIOS ESTA ROCA. ¡VAMOS! 525 00:38:24,635 --> 00:38:27,538 CORRECTO, PERO ¿HAS PENSADO CÓMO? 526 00:38:27,571 --> 00:38:29,573 PUES, OBVIAMENTE, ENVIARÁN A ALGUIEN POR NOSOTROS. 527 00:38:29,607 --> 00:38:32,576 SÍ. MAÑANA POR LA TARDE, 528 00:38:32,610 --> 00:38:34,512 QUIZÁS EMPEZARÁN A PENSAR EN ESO, 529 00:38:34,545 --> 00:38:36,447 Y ENTONCES, SI TENEMOS MUCHA SUERTE... 530 00:38:36,480 --> 00:38:38,816 Enviarán a alguien al día siguiente. 531 00:38:38,849 --> 00:38:41,085 BIEN TENDREMOS QUE ENCONTRAR UN LUGAR SEGURO 532 00:38:41,118 --> 00:38:41,819 HASTA QUE NOS ENCUENTREN. 533 00:38:41,852 --> 00:38:44,155 ¿DÓNDE? Quiero decir, ¿soy el único? 534 00:38:44,188 --> 00:38:46,657 QUE SE DA CUENTA QUE COSA PUEDE ARREAR EL CULO 535 00:38:46,691 --> 00:38:47,958 ¿EN EL AGUA Y EN TIERRA? 536 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 SI TENEMOS UN GLOBO DE AIRE CALIENTE, 537 00:38:49,994 --> 00:38:50,928 PODRÍAMOS FLOTAR LEJOS. 538 00:38:50,961 --> 00:38:54,965 MUY BIEN, RELÁJATE, RELÁJATE. RECUPÉ EL ALIENTO. 539 00:38:54,999 --> 00:38:59,537 NO CREES QUE EL TÍO "Z" REALMENTE SE PERMITIRÁ SER 540 00:38:59,570 --> 00:39:01,472 INCOMUNICADO, ¿verdad? 541 00:39:01,505 --> 00:39:02,773 OH, ¿TIENES UN TELÉFONO CELULAR? 542 00:39:02,807 --> 00:39:07,511 EL TELÉFONO VUELVE A SER TU AMIGO. 543 00:39:07,545 --> 00:39:08,979 VAMOS. 544 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 VAMOS, VAMOS. 545 00:39:12,083 --> 00:39:15,119 ¿QUÉ, NO HAY SERVICIO AQUÍ? 546 00:39:15,152 --> 00:39:17,488 QUIZÁS ESOS 10 MIL MILLONES DE MEGA-HOOTZ 547 00:39:17,521 --> 00:39:18,689 NO HAY SUFICIENTE, VAQUERO. 548 00:39:18,723 --> 00:39:20,491 Oye, oye, oye. RELAJARSE. LO CONSEGUIRÉ. 549 00:39:20,524 --> 00:39:22,960 RECUERDA QUE ESTAMOS EN EL HEMISFERIO SUR. 550 00:39:22,993 --> 00:39:25,930 TARDA MÁS EN LLEGAR AL SATÉLITE. 551 00:39:25,963 --> 00:39:28,466 SÍ, ALGO ASÍ. 552 00:39:28,499 --> 00:39:29,366 [CRUJIDO] 553 00:39:29,400 --> 00:39:31,602 Muy bien, vámonos de aquí. 554 00:39:31,635 --> 00:39:33,871 Hombre: ¡NO TE MUEVES NI UNA PULGADA! 555 00:39:33,904 --> 00:39:36,674 Hombre diferente: DE ESTA MANERA. VAMOS. 556 00:39:40,745 --> 00:39:41,912 O MORIRÁS... 557 00:39:41,946 --> 00:39:43,814 CON TU PRÓXIMO PASO. 558 00:39:43,848 --> 00:39:47,118 VENIMOS EN PAZ. 559 00:39:47,151 --> 00:39:49,053 DISCULPE. 560 00:39:49,086 --> 00:39:51,889 ¿ESTÁS SORDO? ¡DIJE QUE NO TE MUEVES! 561 00:39:51,922 --> 00:39:54,725 ÉL DIJO ESO, ZACK. 562 00:39:54,759 --> 00:39:57,762 AHORA, AMIGO SORDO-- 563 00:39:57,795 --> 00:40:01,732 ¿SABES LO CERCA QUE ESTABAS DE CONVERTIRTE EN CHEE-BOB? 564 00:40:03,000 --> 00:40:03,901 ¿CHEE-BOB? 565 00:40:03,934 --> 00:40:05,736 ¿QUÉ MIERDA ES UN CHEE-BOB? 566 00:40:05,770 --> 00:40:07,538 YO TE LO MOSTRARÉ. 567 00:40:11,776 --> 00:40:12,810 MIERDA. 568 00:40:12,843 --> 00:40:15,613 BIEN, ¿EH? 569 00:40:15,646 --> 00:40:17,982 ¿Te refieres a shish kebab? 570 00:40:18,015 --> 00:40:18,983 SÍ. 571 00:40:19,016 --> 00:40:19,617 SÍ... 572 00:40:19,650 --> 00:40:21,519 ES MEJOR CON POLLO. 573 00:40:22,887 --> 00:40:24,622 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 574 00:40:24,655 --> 00:40:26,023 CALLARSE LA BOCA. 575 00:40:26,056 --> 00:40:27,691 MANTENDRÉ ESTO. 576 00:40:27,725 --> 00:40:28,926 AH-AH-AH-- 577 00:40:28,959 --> 00:40:31,629 AHORA ALGUIEN DE USTEDES AQUÍ PUEDE DECIRME 578 00:40:31,662 --> 00:40:33,931 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO AQUÍ EN MI ISLA? 579 00:40:33,964 --> 00:40:37,935 EN REALIDAD, ESTÁBAMOS INTENTANDO SALIR... 580 00:40:37,968 --> 00:40:39,737 TU ISLA. 581 00:40:39,770 --> 00:40:40,437 OH. 582 00:40:40,471 --> 00:40:41,906 ESTAMOS HUYENDO DE UNA CRIATURA. 583 00:40:41,939 --> 00:40:43,240 ¿UNA CRIATURA? 584 00:40:43,274 --> 00:40:43,908 SÍ. 585 00:40:43,941 --> 00:40:47,077 ¿QUÉ, COMO... COMO GODZILLA? 586 00:40:47,111 --> 00:40:48,746 [IMITANDO AL MONO] 587 00:40:48,779 --> 00:40:49,947 COMO GODZILLA. 588 00:40:49,980 --> 00:40:51,715 SÍ, COMO EN LAS PELÍCULAS, ¿EH? 589 00:40:51,749 --> 00:40:55,719 NO, DE VERDAD, HOMBRE. ESTA COSA SE COMIÓ UN BARCO DE 42 PIES. 590 00:40:55,753 --> 00:40:57,888 ¿EN REALIDAD? 591 00:40:57,922 --> 00:41:00,891 SÍ, DE VERDAD. 592 00:41:07,998 --> 00:41:11,001 NO VEO NADA ALLÍ. 593 00:41:11,035 --> 00:41:15,272 Entonces, ¿qué diablos hago contigo? ¿EH? 594 00:41:15,306 --> 00:41:17,675 BIEN, SI TIENES UN BARCO... 595 00:41:17,708 --> 00:41:20,177 O UN GLOBO... 596 00:41:20,211 --> 00:41:23,013 TENGO UN BARCO. 597 00:41:23,047 --> 00:41:25,883 ¿EN REALIDAD? BIEN, SON EXCELENTES NOTICIAS. 598 00:41:25,916 --> 00:41:27,985 PORQUE ESTOY DISPUESTO... 599 00:41:28,018 --> 00:41:32,923 PAGAR MUY BIEN POR UN VIAJE. 600 00:41:32,957 --> 00:41:33,824 DE ACUERDO. 601 00:41:33,858 --> 00:41:35,826 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 602 00:41:35,860 --> 00:41:36,961 SÍGANME, CHICOS. 603 00:41:36,994 --> 00:41:40,064 ¿ESTO SIGNIFICA QUE TENDREMOS APORTE? 604 00:42:14,665 --> 00:42:16,300 MUY LINDO. MUY LINDO. 605 00:42:16,333 --> 00:42:17,968 ¿QUÉ CAMINO A PRIMERA CLASE? 606 00:42:18,002 --> 00:42:19,069 ¡Jódete! 607 00:42:19,103 --> 00:42:21,605 Oye, oye, oye. SOY AMERICANO. 608 00:42:21,639 --> 00:42:23,340 SOY CIUDADANO ESTADOUNIDENSE, POR EL AMOR DE CRISTO. 609 00:42:23,374 --> 00:42:26,043 ¡CALLARSE LA BOCA! 610 00:42:30,080 --> 00:42:33,717 ¡AMIGO, MUÉSTRALES TU PASAPORTE, POR EL AMOR DE CRISTO! 611 00:42:33,751 --> 00:42:34,785 ¡ENTRA! 612 00:42:34,818 --> 00:42:35,819 DE ACUERDO. 613 00:42:35,853 --> 00:42:38,956 ESTO ES MALO. 614 00:42:42,026 --> 00:42:44,228 ¡MUÉVELO! ¡QUÉDATE AHÍ! 615 00:42:44,261 --> 00:42:45,863 ¡MOVER! 616 00:42:45,896 --> 00:42:47,398 Jeremy: ERES MALO. 617 00:42:47,431 --> 00:42:49,934 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 618 00:42:53,037 --> 00:42:54,405 ¿SABES LO QUE DICE MI HERMANO? 619 00:42:54,438 --> 00:42:57,141 ME ESTÁ RECORDANDO SU SUEÑO DE TODA LA VIDA... 620 00:42:57,174 --> 00:43:01,378 QUE ES HACER COMPAÑÍA DE UN CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 621 00:43:01,412 --> 00:43:03,881 ¡Oye, de ninguna manera! ¡NO! 622 00:43:03,914 --> 00:43:07,017 ESTABA HABLANDO DEL TIPO FEMENINO, POR CLARO. 623 00:43:07,051 --> 00:43:10,154 NO SOY AMERICANO. SOY AUSTRALIANO. 624 00:43:10,187 --> 00:43:12,923 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 625 00:43:12,957 --> 00:43:16,393 DICE QUE ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 626 00:43:16,427 --> 00:43:21,098 Dadas las circunstancias, no lo llamaría trampa. 627 00:43:26,136 --> 00:43:28,072 MIRA, NO LO SÉ, PERO LAS CHICAS AUSTRALIANAS, 628 00:43:28,105 --> 00:43:29,139 SON UN POCO... SABES... 629 00:43:29,173 --> 00:43:32,076 SÍ, SÍ. A LAS CHICAS AUSSIE, SIMPLEMENTE LE GUSTA FIESTA... 630 00:43:32,109 --> 00:43:34,345 CECILIA, LO SIENTO. 631 00:43:34,378 --> 00:43:36,947 NO LO ESCUCHES. ES UN POCO... 632 00:43:36,981 --> 00:43:37,648 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 633 00:43:37,681 --> 00:43:39,783 MIRA, SI ERES MI HERMANO... 634 00:43:39,817 --> 00:43:43,020 CONSEGUIRÍA UNA CHICA AMERICANA MUY AGRADABLE, 635 00:43:43,053 --> 00:43:44,955 ¿Sabes a qué me refiero? ¿EH? 636 00:43:44,989 --> 00:43:45,889 ¿EN REALIDAD? 637 00:43:45,923 --> 00:43:47,891 TOTALMENTE. TOTALMENTE. 638 00:43:47,925 --> 00:43:51,662 ¡PERO NO SOY TU PUTO HERMANO! 639 00:43:53,397 --> 00:43:54,031 ¡NO! 640 00:43:54,064 --> 00:43:56,233 ¡Jeremy! ¡NO! ¡DÉJALA EN PAZ! 641 00:43:56,266 --> 00:43:58,002 ¡ZACK! 642 00:43:59,937 --> 00:44:01,372 ¡NO! 643 00:44:01,972 --> 00:44:07,711 ¡DÉJALO IR! ¡QUITA TUS MANOS SUCIAS DE MÍ ESTE SEGUNDO! 644 00:44:10,447 --> 00:44:12,950 [HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 645 00:44:29,066 --> 00:44:31,135 [ruido sordo] 646 00:44:39,543 --> 00:44:41,712 ¡CRISTO! 647 00:44:41,979 --> 00:44:44,982 Bog: ¡MIERDA, MIRA ESA COSA! 648 00:44:48,052 --> 00:44:49,119 Jeremy: DE NINGUNA MANERA. 649 00:44:49,153 --> 00:44:50,254 Zack: Fóllame. 650 00:44:50,287 --> 00:44:52,089 Bog: Que se jodan. 651 00:44:55,926 --> 00:44:58,762 Bog: ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 652 00:44:59,096 --> 00:45:01,398 Bog: ¡OH, HOMBRE! ¿CÓMO EMPEZAR ESTO? 653 00:45:10,074 --> 00:45:11,975 jeremy: ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 654 00:45:13,977 --> 00:45:15,846 ¡MUEREMOS, JODIDOS! 655 00:45:16,213 --> 00:45:18,949 [GRITOS Y GRITOS] 656 00:45:21,885 --> 00:45:23,087 MIERDA. CECILIA. 657 00:45:23,120 --> 00:45:25,022 ¡EL COCODRILO ACABA DE COMER A ESE TIPO! 658 00:45:25,055 --> 00:45:27,424 SÍ, LO TENGO. ENVIAREMOS FLORES. 659 00:45:31,028 --> 00:45:33,931 ¡MIERDA! ¡NO! 660 00:45:45,142 --> 00:45:47,778 ¡FREÍR, MALDITOS! 661 00:45:51,048 --> 00:45:53,150 ¡TIPO! 662 00:45:53,951 --> 00:45:56,086 ¡TIPO! 663 00:45:56,954 --> 00:45:58,055 ¡CECILIA! 664 00:45:58,088 --> 00:45:59,957 JEREMIO! 665 00:45:59,990 --> 00:46:01,859 ¡PANTANO! 666 00:46:01,892 --> 00:46:05,963 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ! ¡BAJAR! 667 00:46:07,030 --> 00:46:08,432 ¡APAGA ESO! 668 00:46:08,465 --> 00:46:11,969 TARDE, SR. JARDINA. 669 00:46:12,002 --> 00:46:14,972 ¿DISFRUTAS DE TU PEQUEÑO BAÑO? 670 00:46:15,005 --> 00:46:18,976 ¡AAH! ¡MALdita sea! 671 00:46:25,516 --> 00:46:28,018 Bog: ESO ESTABA TOTALMENTE FUERA DE CONTROL. 672 00:46:28,051 --> 00:46:31,088 Quiero decir, esa cosa tenía que ser, ¿cuánto, 30 pies? 673 00:46:31,121 --> 00:46:32,856 AL MENOS. 674 00:46:32,890 --> 00:46:33,857 Y HAMBRE. 675 00:46:33,891 --> 00:46:34,992 BUFANDA A ESE TIPO GORDO-- 676 00:46:35,025 --> 00:46:37,427 TENÍA QUE PESAR AL MENOS 500 LIBRAS EN COMO DOS MORDIDOS. 677 00:46:37,461 --> 00:46:39,530 Cecily: NO TENÍA HAMBRE, CHICOS. 678 00:46:39,563 --> 00:46:40,631 QUERÍA MATAR. 679 00:46:40,664 --> 00:46:42,466 BIEN, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO EN EL OCÉANO? 680 00:46:42,499 --> 00:46:45,068 ¿NO ESTÁN DESTINADOS A PASAR EL PASO EN PANTANO O ALGO? 681 00:46:45,102 --> 00:46:48,071 ES UN LARGO VIAJE DE REGRESO A LA ISLA. 682 00:46:48,105 --> 00:46:51,375 ARTEMIS LE MOSTRARA SUS CUARTOS. 683 00:47:10,327 --> 00:47:11,895 Oye, DIRKS... 684 00:47:11,929 --> 00:47:13,363 ¿PERDER EL CAMINO? 685 00:47:13,397 --> 00:47:18,001 NO. DE VERDAD QUERÍA AGRADECERLES. 686 00:47:18,035 --> 00:47:20,604 Quiero decir, si no apareciste como lo hiciste allí, 687 00:47:20,637 --> 00:47:23,941 REALMENTE HABRÍAMOS ESTADO EN UNA MIERDA PROFUNDA. 688 00:47:32,282 --> 00:47:35,586 ELLA ERA REALMENTE UN GRAN BARCO EN SU EPOCA, ¿NO? 689 00:47:35,619 --> 00:47:38,622 ELLA SE MUNDIÓ. 690 00:47:38,655 --> 00:47:42,426 ¿QUÉ, LA COMPETENCIA DEMASIADO DURA? 691 00:47:42,459 --> 00:47:44,962 BIEN. 692 00:47:46,029 --> 00:47:47,931 A juzgar por tu reacción allí, 693 00:47:47,965 --> 00:47:49,333 CREO QUE TENÍA ALGO QUE VER CON 694 00:47:49,366 --> 00:47:52,102 UN GRAN COCODRILO DE AGUA SALADA. 695 00:47:56,540 --> 00:47:59,309 MAL OTRA VEZ, ¿NO? 696 00:47:59,343 --> 00:48:03,313 NO. USTED TIENE RAZON EN EL DINERO. 697 00:48:04,214 --> 00:48:06,650 NO INTENTARÍAS ENCONTRARTE CON ESA COSA OTRA VEZ 698 00:48:06,683 --> 00:48:09,519 POR CASUALIDAD, ¿LO HARÍAS? 699 00:48:11,722 --> 00:48:15,659 Déjame decirte algo muy claro, hijo. 700 00:48:15,692 --> 00:48:20,464 NO QUIERO ACERCARME A ESE SALADO OTRA VEZ. 701 00:48:21,999 --> 00:48:24,134 BIEN. 702 00:48:27,070 --> 00:48:28,939 BUENAS NOCHES, CAPITÁN. 703 00:48:35,712 --> 00:48:39,016 ES DIRKS, POR LO QUE PUEDE SER UN POCO GRANDE. 704 00:48:45,555 --> 00:48:50,360 ES MÍO, ASÍ QUE...PROBABLEMENTE SERÁ UN POCO PEQUEÑO. 705 00:48:54,097 --> 00:48:55,332 ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 706 00:48:55,365 --> 00:48:58,702 OH, ESTABA AGRADECIENDO A NUESTRO CAPITÁN. 707 00:48:58,735 --> 00:49:01,104 ACOGEDOR, ¿EH? 708 00:49:01,138 --> 00:49:03,040 TIENE POTENCIAL. 709 00:49:03,073 --> 00:49:05,375 ESTO ES GENIAL. 710 00:49:07,778 --> 00:49:12,316 Oye, para mí, este lugar es un palacio ahora mismo. 711 00:49:12,349 --> 00:49:14,184 SABES, PORQUE ESTAMOS AQUÍ AHORA MISMO 712 00:49:14,217 --> 00:49:15,786 Y NO EN LOS INTESTINOS 713 00:49:15,819 --> 00:49:18,555 DE ESO-ESA COSA AHÍ AFUERA. 714 00:49:18,588 --> 00:49:19,690 Quiero decir, PIENSENLO, CHICOS. 715 00:49:19,723 --> 00:49:21,391 NOSOTROS... 716 00:49:22,559 --> 00:49:23,393 LO LOGRAMOS. 717 00:49:23,427 --> 00:49:26,496 Sabes, fuimos perseguidos y cazados. 718 00:49:26,530 --> 00:49:31,435 Y... Y MIRÓ DIRECTAMENTE AL VIENTRE DE LA BESTIA. 719 00:49:31,468 --> 00:49:35,539 EL DIABLO MISMO, SI ME PREGUNTAS. 720 00:49:35,572 --> 00:49:37,541 Y SOBREVIVIMOS. 721 00:49:37,574 --> 00:49:39,710 NO, MEJOR QUE ESO. 722 00:49:39,743 --> 00:49:43,280 PATEAMOS CULOS. 723 00:49:45,515 --> 00:49:47,250 ¿SABES QUE? 724 00:49:47,284 --> 00:49:50,454 CREO QUE ES NECESARIO UN BRINDIS, ¿EH? 725 00:49:50,487 --> 00:49:51,755 A NOSOTROS. 726 00:50:00,564 --> 00:50:02,299 A LEMMYA. 727 00:50:10,574 --> 00:50:12,309 A HIJO. 728 00:50:22,586 --> 00:50:25,255 A MELBA. 729 00:50:28,225 --> 00:50:31,361 Estoy seguro de que a todos les vendría bien un poco de descanso. 730 00:50:31,395 --> 00:50:33,864 GRITA SI NECESITAS ALGO. 731 00:50:33,897 --> 00:50:37,734 SÍ, ESTOY AGOTADO. 732 00:51:20,410 --> 00:51:22,679 ESE ERES TÚ, MUY BIEN. 733 00:51:22,712 --> 00:51:25,482 PUEDO SENTIRLO. 734 00:51:33,723 --> 00:51:35,459 [GRITOS] 735 00:51:35,492 --> 00:51:39,162 ESTA VEZ NO, VIEJO. 736 00:51:39,830 --> 00:51:41,798 NUNCA MÁS. 737 00:51:47,437 --> 00:51:48,672 OH. 738 00:51:54,611 --> 00:51:56,313 [GEMIDOS] 739 00:52:27,544 --> 00:52:29,279 AY. 740 00:52:39,623 --> 00:52:41,791 ESO ES UN SANGRADO. 741 00:52:44,461 --> 00:52:46,796 [gruñidos] 742 00:52:53,703 --> 00:52:57,974 PUEDE QUERER USAR ALGO UN POCO MÁS PUNTO. 743 00:53:00,377 --> 00:53:02,345 SEGUIR. 744 00:53:03,713 --> 00:53:05,348 OH. 745 00:53:08,051 --> 00:53:09,019 ¡OH! 746 00:53:09,052 --> 00:53:10,820 ¡DIOS! 747 00:53:11,588 --> 00:53:13,790 ¿PARA QUÉ MIERDA SON ESAS? 748 00:53:13,823 --> 00:53:15,926 A LOS SALADOS LOS AMAN. 749 00:53:15,959 --> 00:53:17,561 ¿SALADOS? 750 00:53:17,594 --> 00:53:19,663 COCODRILO DE AGUA SALADA. 751 00:53:19,696 --> 00:53:21,798 ¿ESA COSA AFUERA? 752 00:53:22,299 --> 00:53:25,769 ¿Y DIRKS TIENE INTERÉS EN ESTAS COSAS? 753 00:53:25,802 --> 00:53:29,973 SABÍA QUE ERA EL CEREBRO DE ESTA OPERACIÓN. 754 00:53:44,588 --> 00:53:46,489 ¿QUÉ, CAZA ESTAS COSAS? 755 00:53:46,523 --> 00:53:48,959 Y AHORA ME ESTÁS DECEPCIONANDO. 756 00:53:48,992 --> 00:53:52,529 COLORÉAME LENTO. SUCEDE DE VEZ EN CUANDO. 757 00:53:52,562 --> 00:53:55,298 ¿QUÉ? ¿CUÁL ES EL TRATO? 758 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 DIRKS SOLÍAN REALIZAR TOURS DE AVENTURA... 759 00:53:57,767 --> 00:53:59,536 Y FUE EL MEJOR. 760 00:53:59,569 --> 00:54:01,071 ¿Y? 761 00:54:01,104 --> 00:54:04,507 Y SU ÚLTIMA GIRA NO HA SIDO TAN BIEN. 762 00:54:04,541 --> 00:54:07,477 ¿CÓMO NO BIEN? 763 00:54:08,111 --> 00:54:09,946 TODOS SUS PASAJEROS FUERON ATACADOS. 764 00:54:09,980 --> 00:54:12,515 FUERON MATADOS JUSTO ANTE SUS OJOS. 765 00:54:12,549 --> 00:54:15,619 NO HA SIDO EL MISMO DESDE. 766 00:54:15,652 --> 00:54:18,722 OH, NO. NO, NO, NO, NO. 767 00:54:18,755 --> 00:54:21,524 ¿QUIERE... QUIERE VENGANZA? 768 00:54:21,558 --> 00:54:22,659 ¿AHORA? ¿HOY? 769 00:54:22,692 --> 00:54:25,495 ES LO ÚNICO EN LO QUE PUEDE PENSAR. 770 00:54:25,528 --> 00:54:27,497 UN PROBLEMA GRANDE, GRANDE, ENORME. 771 00:54:27,530 --> 00:54:29,532 HAY PASAJEROS EN ESTE BARCO 772 00:54:29,566 --> 00:54:32,469 ¿QUIÉN QUIERE SALIR DE AQUÍ? 773 00:54:32,502 --> 00:54:35,939 AHORA ESTABA PENSANDO QUE UN PRODUCTOR DE TELEVISIÓN VERDADERAMENTE INNOVADOR 774 00:54:35,972 --> 00:54:39,509 APROVECHARÍA LA OPORTUNIDAD DE SU VIDA. 775 00:54:40,510 --> 00:54:41,511 JA JA. 776 00:54:41,544 --> 00:54:42,612 DE ACUERDO. 777 00:54:42,646 --> 00:54:43,913 Ja, ja, ja. 778 00:54:43,947 --> 00:54:47,817 ¿Ahora es una experta en el funcionamiento interno del negocio de la televisión? 779 00:54:47,851 --> 00:54:49,853 DÉJAME PEDIR TU OPINIÓN PROFESIONAL. 780 00:54:49,886 --> 00:54:55,792 DOCUMENTARÍA LA CAPTURA DEL CROCODYLUS POROSUS MÁS GRANDE CONOCIDO POR EL HOMBRE 781 00:54:55,825 --> 00:54:58,828 ¿SER UN PRODUCTO COMERCIABLE O NO? 782 00:54:59,896 --> 00:55:04,501 Estoy hablando de un cocodrilo de proporciones inauditas. 783 00:55:04,534 --> 00:55:06,469 31 PIES DE LARGO... 784 00:55:06,503 --> 00:55:09,506 MÁS DE 3000 LIBRAS. 785 00:55:11,174 --> 00:55:13,376 TIENE POTENCIAL. 786 00:55:14,678 --> 00:55:15,478 KA-CHING. 787 00:55:15,512 --> 00:55:17,013 MM-HMM. 788 00:55:53,750 --> 00:55:55,051 DE NINGUNA MANERA. 789 00:56:00,223 --> 00:56:01,191 ESTÚPIDO. 790 00:56:01,224 --> 00:56:02,592 ¡OH! DIOS. 791 00:56:02,625 --> 00:56:03,760 ¿QUIÉN ES ESTÚPIDO? 792 00:56:03,793 --> 00:56:05,562 A MÍ. 793 00:56:10,033 --> 00:56:11,167 OH, NO. 794 00:56:11,201 --> 00:56:13,136 ¿OCURRE ALGO? 795 00:56:14,070 --> 00:56:15,004 ¿QUÉ? 796 00:56:15,038 --> 00:56:16,606 TODAVÍA ESTAMOS ALLÍ. 797 00:56:16,639 --> 00:56:18,942 DE NINGUNA MANERA. 798 00:56:26,850 --> 00:56:27,917 TIENE ALGO EN TU MENTE, 799 00:56:27,951 --> 00:56:31,054 ¿O simplemente te gusta mirar boquiabierto el trasero de un anciano? 800 00:56:31,087 --> 00:56:32,922 ERES UN JODIDO MENTIROSO, DIRKS. 801 00:56:32,956 --> 00:56:36,226 DIJISTE QUE LO ÚLTIMO QUE QUERÍAS VER ERA ESE COCODRILO OTRA VEZ. 802 00:56:36,259 --> 00:56:38,495 ESA ES LA VERDAD HONESTA DE DIOS. 803 00:56:38,528 --> 00:56:41,097 ¿Entonces por qué no vamos a regresar a Palm Island? 804 00:56:41,131 --> 00:56:43,099 Quiero decir, aquí somos como blancos fáciles. 805 00:56:43,133 --> 00:56:46,102 SALTY NO NOS DEJARÁ IR A NINGUNA PARTE. 806 00:56:46,136 --> 00:56:47,036 ¿QUÉ? 807 00:56:47,070 --> 00:56:48,872 OÍSTE. 808 00:56:49,606 --> 00:56:50,807 NO LO VEO. 809 00:56:50,840 --> 00:56:52,041 BIEN. 810 00:56:52,075 --> 00:56:53,977 ÉL ESTÁ AFUERA. 811 00:56:54,010 --> 00:56:54,878 ¿DÓNDE? 812 00:56:54,911 --> 00:56:55,712 EN TODOS LADOS. 813 00:56:55,745 --> 00:56:57,680 ÉL ES DUEÑO DE ESTAS AGUAS. 814 00:56:57,714 --> 00:57:00,884 ESTE ARRECIFE, ESTOS CAYO... 815 00:57:00,917 --> 00:57:01,818 SON SUYO. 816 00:57:01,851 --> 00:57:06,589 CUALQUIER O COSA QUE TRASPASA ES SUYO. 817 00:57:08,224 --> 00:57:11,227 Zack: ¡HO HO! DIOS. 818 00:57:11,261 --> 00:57:13,096 EL DRAMA. 819 00:57:13,129 --> 00:57:14,164 ¡ME ENCANTA! 820 00:57:14,197 --> 00:57:16,065 OH. 821 00:57:16,099 --> 00:57:17,033 VEAN, AMIGOS... 822 00:57:17,066 --> 00:57:19,202 EL TRATO ES QUE EL CAPITÁN AQUÍ 823 00:57:19,235 --> 00:57:21,938 Tiene una pequeña puntuación que resolver con esa rana de gran tamaño. 824 00:57:21,971 --> 00:57:25,642 PARECE QUE SE COMIÓ A ALGUNOS DE SUS ÚLTIMOS PASAJEROS. 825 00:57:25,675 --> 00:57:27,143 ¿QUÉ? 826 00:57:27,177 --> 00:57:30,013 OH, SÍ, ELLA ME CONTÓ TODO SOBRE ESO. 827 00:57:30,046 --> 00:57:32,215 Y AHORA TU ENCANTADOR PRIMER MATE AQUÍ 828 00:57:32,248 --> 00:57:37,587 ME HA INSPIRADO PARA MI PROYECTO MÁS GRANDE AÚN: 829 00:57:37,620 --> 00:57:39,122 EL ASESINATO... 830 00:57:39,155 --> 00:57:42,025 DEL REPTIL VIVO MÁS GRANDE DE LA TIERRA: 831 00:57:42,058 --> 00:57:43,893 EL COCODRILO DE AGUA SALADA AUSTRALIANO, 832 00:57:43,927 --> 00:57:47,664 CONOCIDO POR POCOS, PERO PRONTO SERÁ MUCHOS, 833 00:57:47,697 --> 00:57:50,066 COMO EL GRAN MICK. 834 00:57:50,834 --> 00:57:53,169 ¿QUÉ OPINAS? NO ESTÁ MAL, ¿eh? 835 00:57:53,203 --> 00:57:55,572 ¿ESTÁS TOTALMENTE ENOJADO? 836 00:57:55,605 --> 00:58:00,176 CESS, ESTA COSA TIENE 90 AÑOS. 837 00:58:00,210 --> 00:58:01,311 ES MÁS GRANDE QUE BOSTON. 838 00:58:01,344 --> 00:58:02,545 QUIERO PIENSARLO. 839 00:58:02,579 --> 00:58:07,116 VA A HACER QUE BLOOD SURFING PARECE TAN EMOCIONANTE COMO... 840 00:58:07,150 --> 00:58:08,017 BOLOS SOBRE CÉSPED. 841 00:58:08,051 --> 00:58:10,687 AQUÍ NO ESTAMOS HABLANDO DEL CANAL DISCOVERY, 842 00:58:10,720 --> 00:58:14,123 ESTAMOS HABLANDO DE PRIME TIME, RED... 843 00:58:16,693 --> 00:58:17,627 TELEVISIÓN. 844 00:58:17,660 --> 00:58:19,562 SI CREES QUE ESTO ES FORRAJE 845 00:58:19,596 --> 00:58:21,998 PARA UN ENTRETENIMIENTO BARATO... 846 00:58:23,132 --> 00:58:25,602 Déjame decirte algo, muchacho. 847 00:58:25,635 --> 00:58:29,339 VI A ESTE COCODRILO COMER A 5 NIÑOS... 848 00:58:29,372 --> 00:58:31,174 TODO SOBRE TU EDAD. 849 00:58:31,207 --> 00:58:34,944 COMENZÓ DESMEMBRANDO A CADA UNO, 850 00:58:34,978 --> 00:58:37,714 Y FUE REALMENTE SANGRE... 851 00:58:37,747 --> 00:58:39,716 Y RUIDOSO... 852 00:58:39,749 --> 00:58:41,084 LOS GRITOS. 853 00:58:41,117 --> 00:58:43,686 VER, NO MURIERON DE INMEDIATO. 854 00:58:43,720 --> 00:58:46,122 SIMPLEMENTE SE YACÍAN EN LAS ROCAS. 855 00:58:46,155 --> 00:58:47,724 UN BRAZO AQUÍ, UNA PIERNA AHÁ. 856 00:58:47,757 --> 00:58:51,294 Y DESPUÉS DE LOS ROMPIÓ BASTANTES A SU GUSTO... 857 00:58:51,327 --> 00:58:54,264 CHUPÓ CADA PARTE, 858 00:58:54,297 --> 00:58:56,332 UNO A LA VEZ. 859 00:58:57,166 --> 00:58:59,068 ASÍ QUE DÉJAME DARTE UN CONSEJO. 860 00:58:59,102 --> 00:59:03,773 PIERDE LA IDEA PARA TU PEQUEÑO ESPECTÁCULO TONTO... 861 00:59:03,806 --> 00:59:06,910 Y MANTENTE FUERA DE MI CAMINO. 862 00:59:06,943 --> 00:59:10,146 USTED NO TIENE ABSOLUTAMENTE DERECHO A INVOLUCRARNOS EN ESTO. 863 00:59:10,179 --> 00:59:12,115 ¿No lo entiendes, verdad, Sunshine? 864 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 USTED SE PARTICIPÓ. 865 00:59:14,250 --> 00:59:17,921 Y TE LLEVARÉ CUANDO HAYA HECHO LO QUE HAY QUE HACER. 866 00:59:17,954 --> 00:59:22,859 AHORA, SI TIENES ALGUNAS IDEAS PARA FORZAR EL PROBLEMA, LAS EXPONES. 867 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 AHORA. 868 00:59:24,928 --> 00:59:26,195 PORQUE TENGO MUCHO QUE HACER 869 00:59:26,229 --> 00:59:30,099 Y PRECIOSO POCO TIEMPO PARA HACERLO. 870 00:59:31,701 --> 00:59:34,370 ¡AQUÍ VAMOS! ¡ARTY, Llévala! 871 00:59:42,378 --> 00:59:43,713 ¡VAMOS! 872 00:59:43,746 --> 00:59:46,783 [gruñidos] 873 00:59:49,953 --> 00:59:51,387 VAMOS. 874 00:59:51,421 --> 00:59:53,356 ES ÉL, ¿NO? ¿GRAN MICK? 875 00:59:53,389 --> 00:59:55,024 ¡SÍ! 876 00:59:59,696 --> 01:00:01,397 SÍ. 877 01:00:02,098 --> 01:00:04,033 [gruñidos] 878 01:00:04,067 --> 01:00:06,402 VAMOS A TRABAJAR. 879 01:00:11,174 --> 01:00:11,841 ORO PURO, CES. 880 01:00:11,874 --> 01:00:15,278 ¡MIRA EL TAMAÑO DE ESA COSA! 881 01:00:17,280 --> 01:00:19,816 Bog: NO PUEDO SOSTENERLA. 882 01:00:19,849 --> 01:00:22,251 [RETROCEDER DEL MOTOR] 883 01:00:22,285 --> 01:00:24,087 ¡APAGA EL MOTOR, ARTY! 884 01:00:24,120 --> 01:00:24,654 ¿QUÉ? 885 01:00:24,687 --> 01:00:27,690 TOMA EL CONTROL, HIJO. SÍ. 886 01:00:28,091 --> 01:00:31,127 ¿NADIE PUEDE HACER ALGO CON ESTE HUMO? 887 01:00:31,160 --> 01:00:32,195 ME ESTÁ MATANDO. 888 01:00:32,228 --> 01:00:34,230 ¡ARTY, TURNO, CHICA! 889 01:00:43,139 --> 01:00:44,807 ¡EMPUJAR! 890 01:00:51,214 --> 01:00:52,281 ¡AAH! 891 01:00:52,315 --> 01:00:54,217 ¡PUÑAS! 892 01:00:56,786 --> 01:00:57,487 MIERDA. 893 01:00:57,520 --> 01:01:00,189 SE VA A DESGARRAR. ¡MOVER! 894 01:01:01,090 --> 01:01:03,926 DIRKS, MIRA. MIERDA. 895 01:01:04,360 --> 01:01:05,094 ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 896 01:01:05,128 --> 01:01:07,030 Zack: ¡HERMOSO! QUITATE DE MI CAMINO. 897 01:01:07,063 --> 01:01:08,498 ¿CÓMO FUE ESO? 898 01:01:08,531 --> 01:01:10,199 ASÍ. ASÍ. 899 01:01:10,233 --> 01:01:12,068 DEBES ESTAR BROMEANDO. 900 01:01:12,101 --> 01:01:13,369 HERMOSO. 901 01:01:13,403 --> 01:01:15,805 CLARO PARA DISPARAR. DE ACUERDO. 902 01:01:27,283 --> 01:01:29,986 ESO--EL--EL-- 903 01:01:30,887 --> 01:01:32,255 ¡ZACK, ESTÁ SUELTO! 904 01:01:32,288 --> 01:01:33,256 Oye, oye, eso es... 905 01:01:33,289 --> 01:01:36,793 SE SUPONE QUE ESA CUERDA NO DEBE SER ASÍ, ¿NO? 906 01:01:37,293 --> 01:01:39,796 ¡SALGA DEL AGUA! 907 01:01:39,829 --> 01:01:42,065 ¡ESTÁ SUELTO! 908 01:01:42,098 --> 01:01:43,866 ¡VEN A TENERME! 909 01:01:45,968 --> 01:01:48,171 ¡AGARRATE DE ÉL, CESE! 910 01:01:49,138 --> 01:01:50,339 ¡ESPERAR! 911 01:01:50,373 --> 01:01:51,407 ¡JALAR! ¡JALAR! 912 01:01:51,441 --> 01:01:52,341 ¡VAMOS! 913 01:01:52,375 --> 01:01:54,177 Tráela aquí. 914 01:01:56,446 --> 01:01:58,147 ¡VAMOS! 915 01:01:59,882 --> 01:02:03,219 ¡TIPO! ¡VAMOS! 916 01:02:04,987 --> 01:02:07,356 TRÁELA ENTRADA. TRÁELA ENTRADA. 917 01:02:07,390 --> 01:02:08,157 ESTAR ATENTO. ESTAR ATENTO. 918 01:02:08,191 --> 01:02:10,059 ¿TENEMOS QUE TOMAR TODO EL DÍA CON ESTO? 919 01:02:10,093 --> 01:02:12,195 ¡MÉTALA EN EL BARCO! 920 01:02:15,231 --> 01:02:16,199 ¡SÁCALA! 921 01:02:16,232 --> 01:02:17,400 ¡VE! VE! VE! 922 01:02:17,433 --> 01:02:18,835 ESTÁ BIEN. BIEN, BIEN. 923 01:02:18,868 --> 01:02:21,170 ¡IR! ¡MOVER! 924 01:02:24,140 --> 01:02:25,808 VAMOS. ¡AAH! 925 01:02:25,842 --> 01:02:28,077 ¡OH, MIERDA! 926 01:02:28,111 --> 01:02:30,246 Jeremy: ¡Manténte alejado de mí, loco! 927 01:02:30,279 --> 01:02:32,248 JEREMIO! ¡NO TE ACERQUES MÁS! 928 01:02:32,281 --> 01:02:33,816 ¡ESPERAR! ¡AAH! 929 01:02:33,850 --> 01:02:35,184 ¡PUÑAS! 930 01:02:35,218 --> 01:02:35,985 ¡NO! 931 01:02:36,018 --> 01:02:37,487 TOMA EL CUCHILLO. 932 01:02:38,221 --> 01:02:40,189 ¡PÉGUELO EN LA MALDITA CABEZA! 933 01:02:40,223 --> 01:02:42,291 SE TERMINÓ, TÚ-- 934 01:02:42,325 --> 01:02:44,861 ¡AAH! 935 01:02:44,894 --> 01:02:46,429 ¡NO! 936 01:02:48,164 --> 01:02:50,366 ¡AAH! 937 01:02:55,972 --> 01:02:58,107 OH DIOS. 938 01:02:58,141 --> 01:02:59,108 JESÚS CRISTO. 939 01:02:59,142 --> 01:03:01,878 [Sollozando] 940 01:03:21,130 --> 01:03:23,299 HIJO DE PERRA. 941 01:03:24,033 --> 01:03:26,335 HICISTE QUE LO MATARA. 942 01:03:28,237 --> 01:03:29,105 Arty: ¡JUAN! 943 01:03:29,138 --> 01:03:32,308 JOHN, SE ESTÁ MURIENDO. 944 01:03:41,551 --> 01:03:44,253 TODAVÍA ESTÁ POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 945 01:03:44,287 --> 01:03:46,255 NO ME PREOCUPARÍA. 946 01:03:47,023 --> 01:03:49,292 SÓLO COME HOMBRES DE VERDAD. 947 01:03:50,159 --> 01:03:51,594 EY. 948 01:03:54,163 --> 01:03:56,132 [gruñidos] 949 01:03:57,700 --> 01:03:59,302 ¿Te divertiste bastante, loco? 950 01:03:59,335 --> 01:04:02,338 PORQUE SEGURO QUE LO TENGO. 951 01:04:04,073 --> 01:04:06,175 ¿Por qué no nos sacas de aquí ahora mismo? 952 01:04:06,209 --> 01:04:09,512 Puedo entender que me dispares por tu amigo, hijo. 953 01:04:09,545 --> 01:04:11,080 PERO NO EMPUJES TU SUERTE. 954 01:04:11,113 --> 01:04:15,284 AHORA SAL DE AQUÍ Y HAGA ALGO ÚTIL. 955 01:04:24,193 --> 01:04:25,127 ¿ESTÁS BIEN? 956 01:04:25,161 --> 01:04:27,263 ESO FUE REALMENTE ESTÚPIDO. 957 01:04:27,296 --> 01:04:29,131 LO SÉ. 958 01:04:30,700 --> 01:04:31,667 DIOS. 959 01:04:31,701 --> 01:04:33,469 AL MENOS VOLVEMOS AHORA. 960 01:04:33,502 --> 01:04:37,406 VAMOS, VAMOS. ¡ESPERA, PERRA! ¡VAMOS! 961 01:04:37,440 --> 01:04:39,108 ¡MIERDA! 962 01:04:41,310 --> 01:04:43,145 PUTA, SÍGUEME. 963 01:04:43,179 --> 01:04:45,014 VAMOS. 964 01:04:45,681 --> 01:04:47,917 ¡ESTÁ GIRANDO EL BARCO! 965 01:04:48,484 --> 01:04:50,152 ELLA SOPÓ UNA VARILLA. NUNCA LO SUPERES DE TODOS MODOS. 966 01:04:50,186 --> 01:04:54,090 ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? NOS VAMOS HACIA EL ARRECIFE. 967 01:04:59,528 --> 01:05:00,563 OH, NO, NO, NO. 968 01:05:00,596 --> 01:05:03,099 NO VAS A PASAR POR ESO. 969 01:05:03,432 --> 01:05:05,167 ¿ERES? 970 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 No, cabrón, no tienes mucha paciencia. 971 01:05:08,304 --> 01:05:11,274 ¡ARTY, PON TU CULO AQUÍ! 972 01:05:20,349 --> 01:05:22,451 ¡AGARRE SUS SOMBREROS! 973 01:05:29,759 --> 01:05:32,495 [GRITOS Y GRITOS] 974 01:05:40,670 --> 01:05:43,339 Dirks: ¿HAY ALGUIEN VIVO? 975 01:05:44,340 --> 01:05:45,641 ¿PUÑAS? 976 01:05:47,343 --> 01:05:48,611 ¿MICK? 977 01:05:50,046 --> 01:05:51,280 AH. 978 01:05:52,581 --> 01:05:53,616 Escúchame, hijo. 979 01:05:53,649 --> 01:05:55,751 VAS A LLEVAR A ESTOS 3 A TRAVÉS DE LA ISLA. 980 01:05:55,785 --> 01:05:58,254 NO, JOHN... ESTÁ BIEN, NIÑA. 981 01:05:58,287 --> 01:06:00,423 TÚ Y YO AÚN TENEMOS ALGUNOS MARES POR NAVEGAR. 982 01:06:00,456 --> 01:06:02,124 PARA CUANDO LLEGUES ALLÍ, 983 01:06:02,158 --> 01:06:04,527 No me oyes mandar a ese cabrón al infierno. 984 01:06:04,560 --> 01:06:05,695 VAS AL NORTE. 985 01:06:05,728 --> 01:06:07,296 ENCONTRARÁS ALGUNAS RUINAS, 986 01:06:07,330 --> 01:06:08,397 AGUA DULCE... 987 01:06:08,431 --> 01:06:10,266 LLENA DE ALCALINOS. 988 01:06:10,299 --> 01:06:11,367 LOS SALADOS LO ODIAN. 989 01:06:11,400 --> 01:06:14,136 LES QUEMA LA MIERDA. 990 01:06:14,170 --> 01:06:15,171 ¿LO ENTENDISTE? 991 01:06:15,204 --> 01:06:18,207 SÍ. ¿QUÉ PASA CONTIGO? 992 01:06:19,208 --> 01:06:22,511 NO SE ESCUCHA ESA EXPLOSIÓN... 993 01:06:22,545 --> 01:06:25,348 NO EXISTO YO. 994 01:06:26,315 --> 01:06:27,183 SIGUE, SAL DE AQUÍ. 995 01:06:27,216 --> 01:06:30,152 Bog: VAMOS, VAMOS. VAMOS. VAMOS. 996 01:06:30,186 --> 01:06:32,054 ¿QUIERES DECIR...? 997 01:06:33,155 --> 01:06:34,590 ¿SOBRE EL ARRECIFE? 998 01:06:34,623 --> 01:06:36,225 SÍ. 999 01:06:36,258 --> 01:06:37,660 VAMOS. 1000 01:06:37,693 --> 01:06:39,161 MIERDA. 1001 01:07:15,164 --> 01:07:16,565 ¡AAH! 1002 01:07:16,599 --> 01:07:18,234 ¡AY! 1003 01:07:18,601 --> 01:07:19,702 MIERDA, ESTOY SANGRANDO. 1004 01:07:19,735 --> 01:07:23,305 OH, JESÚS. ES SÓLO UN RASGUÑO. 1005 01:07:23,339 --> 01:07:24,340 Oye, que te jodan. 1006 01:07:24,373 --> 01:07:25,808 ESTOY SANGRANDO. Soy un cebo, ¿vale? 1007 01:07:25,841 --> 01:07:28,577 AW, JEEZ, ZACK, VIVIRÁS. 1008 01:07:29,779 --> 01:07:31,847 SÍ, LO QUE SEA. NOS VEMOS EN EL PARAÍSO. 1009 01:07:31,881 --> 01:07:35,184 PEDIR PRESTA TU TABLA DE SURF, ¿vale? 1010 01:07:38,721 --> 01:07:41,357 ESO ESTÁ JODIDO. 1011 01:07:42,324 --> 01:07:44,794 ¡SÍ! ¡SÍ! 1012 01:07:45,694 --> 01:07:47,897 ¡UUUUUUUU! 1013 01:07:47,930 --> 01:07:50,633 ¡AAH! 1014 01:07:55,337 --> 01:07:56,372 OH, HOMBRE. 1015 01:07:56,405 --> 01:07:59,341 ESO TIENE QUE APESTAR. 1016 01:08:00,476 --> 01:08:03,879 NO LE PODRÍA HABER PASADO A UNA PERSONA MÁS AGRADABLE. 1017 01:08:03,913 --> 01:08:06,315 AMÉN. 1018 01:08:22,364 --> 01:08:25,501 Está bien, hijo de puta. 1019 01:08:25,534 --> 01:08:27,236 ¡DESAYUNO! 1020 01:08:28,871 --> 01:08:31,340 ¿QUÉ OPINAS? 1021 01:08:31,874 --> 01:08:35,311 CREO QUE DESEO ESCUCHAR UNA EXPLOSIÓN. 1022 01:08:41,350 --> 01:08:43,352 ¡MUERE, JODIDO! 1023 01:08:43,786 --> 01:08:47,323 ¡VEN A CONSEGUIRLO, BASTARDO! 1024 01:08:47,656 --> 01:08:50,192 [gruñidos] 1025 01:09:01,370 --> 01:09:03,739 ¡MALdito BASTARDO! 1026 01:09:03,772 --> 01:09:05,207 ¡AAH! 1027 01:09:05,241 --> 01:09:08,277 ¡DIOS! ¡AAH! 1028 01:09:09,645 --> 01:09:11,614 ¡AAH! 1029 01:09:11,647 --> 01:09:13,649 ¡MALDITOS AL INFIERNO! 1030 01:09:14,350 --> 01:09:16,886 [GEMIDO] 1031 01:09:23,859 --> 01:09:24,693 VOY A VOLVER. 1032 01:09:24,727 --> 01:09:25,828 NO ES UNA BUENA IDEA. 1033 01:09:25,861 --> 01:09:27,396 PODRÍA ESTAR VIVO AÚN. 1034 01:09:27,429 --> 01:09:28,330 YO IRÉ. 1035 01:09:28,364 --> 01:09:29,465 ¡NO! NO SEA ESTÚPIDO. 1036 01:09:29,498 --> 01:09:31,367 INCLUSO SI NO LO ES, NECESITAMOS LOS EXPLOSIVOS. 1037 01:09:31,400 --> 01:09:33,636 IR A LAS RUINAS. NOS VERÉ ALLÍ. 1038 01:09:33,669 --> 01:09:35,337 ¿CÓMO NOS ENCONTRARÁS? 1039 01:09:35,371 --> 01:09:38,407 ESCUCHARÉ LOS GRITOS. 1040 01:09:45,848 --> 01:09:49,552 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡SALGA DE AQUÍ! 1041 01:09:59,762 --> 01:10:01,931 VAMOS. 1042 01:10:06,769 --> 01:10:07,736 OH. 1043 01:10:07,770 --> 01:10:10,005 MAMACITA, HAS VUELTO A CASA CON PAPÁ. 1044 01:10:10,039 --> 01:10:13,542 HAS TRAIDO A UN AMIGO CONTIGO. 1045 01:10:15,611 --> 01:10:17,479 Ja, ja, ja. 1046 01:10:22,751 --> 01:10:24,019 ¡PUÑAS! 1047 01:10:33,762 --> 01:10:34,730 ¡PUÑAS! 1048 01:10:34,763 --> 01:10:37,266 [CHRIDOS] 1049 01:10:48,344 --> 01:10:50,879 [TOS] 1050 01:10:59,688 --> 01:11:02,524 [TOS] 1051 01:11:02,558 --> 01:11:04,560 ¡Ay! ¡JESÚS! 1052 01:11:04,593 --> 01:11:06,395 OH. 1053 01:11:08,130 --> 01:11:09,565 OH. 1054 01:11:11,133 --> 01:11:14,370 ES UN AGRADABLE HACER NEGOCIOS CONTIGO, BILLY. 1055 01:11:21,610 --> 01:11:23,078 Cecily: ¿NO DEBERÍAMOS ESTAR ALLÍ YA? 1056 01:11:23,112 --> 01:11:24,079 Arty: NO LO SÉ. 1057 01:11:24,113 --> 01:11:26,081 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO SABES? ESTAMOS PERDIDOS. 1058 01:11:26,115 --> 01:11:27,416 MIRA, NO SÉ UNA MIERDA. 1059 01:11:27,449 --> 01:11:28,851 ¿ME DEJARÍAS EN SOLA? 1060 01:11:28,884 --> 01:11:30,853 NO SÉ CUÁL ES TU PROBLEMA. 1061 01:11:30,886 --> 01:11:33,055 SÍ, SÍ, SÍ. 1062 01:11:33,656 --> 01:11:34,757 ARTY, DETENTE. 1063 01:11:34,790 --> 01:11:38,027 NO NECESITO A NADIE, Y MENOS A TI. DÉJAME EN PAZ. 1064 01:11:38,060 --> 01:11:40,095 MIRAR. 1065 01:11:41,897 --> 01:11:44,366 ES UNA DE ESAS TRAMPAS. 1066 01:12:04,720 --> 01:12:06,355 ¡OH! 1067 01:12:07,690 --> 01:12:08,557 OH, MIERDA. 1068 01:12:08,590 --> 01:12:11,794 ES MEJOR SÓLO TÚ Y YO, ¿CIERTO, BEBÉ? 1069 01:12:13,028 --> 01:12:14,697 BIEN. ¿SABES? 1070 01:12:14,730 --> 01:12:16,365 ¿EH? 1071 01:12:18,133 --> 01:12:19,168 ¿EH? 1072 01:12:19,201 --> 01:12:21,970 DÍLE A PAPÁ QUE VERDAD ES 1073 01:12:22,004 --> 01:12:23,872 A las mujeres blancas les gustan los hombres rudos. 1074 01:12:23,906 --> 01:12:25,441 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 1075 01:12:25,474 --> 01:12:27,009 LO LEÍ. 1076 01:12:27,042 --> 01:12:28,577 SITIO WEB. 1077 01:12:29,078 --> 01:12:31,180 OH, ¿TIENES UNA COMPUTADORA? 1078 01:12:31,213 --> 01:12:32,481 SÍ. 1079 01:12:32,514 --> 01:12:34,183 PERO SE NECESITA UN CIERTO TIPO DE HOMBRE. 1080 01:12:34,216 --> 01:12:35,617 CREO QUE PUEDES SERLO. 1081 01:12:35,651 --> 01:12:37,720 ¡SERÁ MEJOR QUE CREAS QUE YO SOY, BEBÉ! 1082 01:12:37,753 --> 01:12:38,887 ¿SÍ? Vamos, semental. 1083 01:12:38,921 --> 01:12:40,923 MUÉSTRAME LO QUE HAY EN CUBIERTA. VAMOS. 1084 01:12:40,956 --> 01:12:43,659 NO SÓLO TE VOY A MOSTRAR, BEBÉ. 1085 01:12:43,692 --> 01:12:46,161 ¡TE LO VOY A PEGAR! 1086 01:12:46,195 --> 01:12:49,598 ¿SÍ? PUES CALLA YA Y DEMUESTRALO. 1087 01:12:49,631 --> 01:12:50,933 ESTOY AQUÍ. 1088 01:12:50,966 --> 01:12:51,734 UH-UH. 1089 01:12:51,767 --> 01:12:54,002 NO. VEN AQUÍ. 1090 01:12:54,036 --> 01:12:56,038 NO, VEN AQUÍ. 1091 01:12:57,606 --> 01:13:00,142 A LA MIERDA ESTO. 1092 01:13:00,175 --> 01:13:02,111 OH, MIERDA. 1093 01:13:03,212 --> 01:13:05,080 ¡AAH! 1094 01:13:05,114 --> 01:13:06,849 OH. 1095 01:13:07,916 --> 01:13:09,718 BRUTO. 1096 01:13:14,923 --> 01:13:16,425 ¿ESTÁS BIEN? 1097 01:13:17,659 --> 01:13:18,393 ¿QUÉ PASÓ? 1098 01:13:18,427 --> 01:13:21,964 FUISTE COMO GOLPEADO POR UNA MALA BROMA. 1099 01:13:21,997 --> 01:13:23,065 ¿ESTÁS BIEN? 1100 01:13:23,098 --> 01:13:24,833 Mmm, eso creo. 1101 01:13:24,867 --> 01:13:26,702 TODO PARECE FUNCIONAR. 1102 01:13:26,735 --> 01:13:28,637 VAMOS. 1103 01:13:34,543 --> 01:13:37,045 [COCODRILO GRUCHANDO] 1104 01:13:44,653 --> 01:13:46,121 ¿HACIA QUÉ CAMINO AHORA? 1105 01:13:46,155 --> 01:13:47,990 CREO QUE ES-- 1106 01:13:48,023 --> 01:13:50,092 NO, ESPERA. 1107 01:13:50,125 --> 01:13:52,761 ES ESTO-- 1108 01:13:55,731 --> 01:13:57,599 LO SIENTO. 1109 01:13:58,200 --> 01:14:00,102 ESTÁ BIEN. 1110 01:14:00,135 --> 01:14:02,671 ESTÁN TAN JUNTOS. 1111 01:14:02,704 --> 01:14:05,073 AH, POR FAVOR. 1112 01:14:08,076 --> 01:14:10,112 VAMOS. 1113 01:14:15,851 --> 01:14:17,719 ESTÁ AL otro lado del puente. 1114 01:14:17,753 --> 01:14:19,788 VAMOS, VAMOS. 1115 01:14:25,227 --> 01:14:26,862 OH, MIERDA. 1116 01:14:26,895 --> 01:14:28,530 OH, NO. 1117 01:14:31,600 --> 01:14:32,668 ¡VAMOS! 1118 01:14:32,701 --> 01:14:35,037 ¡AAH! 1119 01:14:45,581 --> 01:14:48,083 [COCODRILO GRUCHANDO] 1120 01:14:57,092 --> 01:15:00,562 PARECE QUE LA MALDITA COSA ESTABA DEMASIADO ASUSTADA PARA CRUZAR EL AGUA. 1121 01:15:00,596 --> 01:15:01,864 ÉL ENCONTRARÁ UNA MANERA. 1122 01:15:01,897 --> 01:15:03,866 QUIZÁS NO LO HAGA. 1123 01:15:08,070 --> 01:15:10,772 [COCODRILO GRUCHANDO] 1124 01:15:22,718 --> 01:15:23,652 LO LOGRAMOS. 1125 01:15:23,685 --> 01:15:24,820 OH, GRACIAS A DIOS. 1126 01:15:24,853 --> 01:15:26,088 GUAU. 1127 01:15:44,273 --> 01:15:45,607 [RUGIDO] 1128 01:15:45,641 --> 01:15:47,876 ¡AAH! 1129 01:15:47,910 --> 01:15:50,145 ¡AAH! ¡AAH! 1130 01:15:52,114 --> 01:15:56,251 SEGURO QUE ESPERO QUE DIRKS TIENE RAZÓN SOBRE ESTA AGUA. 1131 01:15:58,954 --> 01:16:01,924 ¿QUÉ VAS A HACER AHORA, SAPO FEO? 1132 01:16:01,957 --> 01:16:03,725 ¿TE GUSTA ESO? ¡Jódete! 1133 01:16:03,759 --> 01:16:06,061 ¡SÍ! ¡Jódete! 1134 01:16:06,094 --> 01:16:07,229 ¡Jódete! 1135 01:16:07,262 --> 01:16:08,130 ¡AAH! 1136 01:16:08,163 --> 01:16:11,633 Supongo que a eso se le llama provocar a los cocodrilos. 1137 01:16:27,916 --> 01:16:31,353 Cecily: MIRA A ESE BASTARDO SENTADO AHÍ ESPERANDO. 1138 01:16:31,386 --> 01:16:34,089 [COCODRILO GRUCHANDO] 1139 01:16:35,357 --> 01:16:37,025 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 1140 01:16:37,059 --> 01:16:39,127 ¿NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ YA? 1141 01:16:39,161 --> 01:16:40,362 ÉL ESTARÁ AQUÍ. 1142 01:16:40,395 --> 01:16:41,430 ¿Y SI NO LO HACE? 1143 01:16:41,463 --> 01:16:46,101 NO QUIERO PENSAR EN ESO SI NO LO HACE. 1144 01:16:47,102 --> 01:16:48,370 LO SIENTO. 1145 01:16:50,172 --> 01:16:53,108 REALMENTE TE GUSTA, ¿NO? 1146 01:16:57,245 --> 01:17:00,115 NO PUEDO CREER QUE JOHN PUEDA ESTAR MUERTO. 1147 01:17:00,148 --> 01:17:02,184 SIEMPRE HAY ESPERANZA. 1148 01:17:03,118 --> 01:17:06,088 SI NO FUERA POR ÉL, ESTARÍA MUERTA... 1149 01:17:06,121 --> 01:17:09,057 O BIEN SER. 1150 01:17:09,091 --> 01:17:11,259 ME GANÓ, LO SABES. 1151 01:17:11,293 --> 01:17:13,395 EN UN JUEGO DE DARDOS. 1152 01:17:13,428 --> 01:17:18,467 EL PRIMER HOMBRE ME TRATÓ COMO FUERA MÁS QUE UNA MUÑECA 1153 01:17:18,500 --> 01:17:21,336 PARA DISFRUTARSE Y JUGAR. 1154 01:17:23,171 --> 01:17:26,108 [LLAMADO DE PÁJARO] 1155 01:17:37,019 --> 01:17:38,186 ¿FELIZ DE VERME? 1156 01:17:38,220 --> 01:17:40,188 UN POCO. 1157 01:17:40,222 --> 01:17:44,159 ¿Y qué tal ese beso de ahora mismo? 1158 01:17:45,293 --> 01:17:47,029 ¿JOHN? 1159 01:17:51,333 --> 01:17:52,200 NO. 1160 01:17:52,234 --> 01:17:54,036 LO LAMENTO. 1161 01:18:01,276 --> 01:18:04,246 MIRA ESE HIJO DE PERRA SALADO 1162 01:18:04,279 --> 01:18:06,114 SIMPLEMENTE SENTADO AHÍ. 1163 01:18:06,148 --> 01:18:11,119 ¿ME PREGUNTO SI TIENE ALGUNA IDEA DE QUE ESTÁ A PUNTO DE VOLAR POR LAS ALTURAS? 1164 01:18:12,120 --> 01:18:14,723 [gruñidos] 1165 01:18:18,860 --> 01:18:21,329 SÍ, RÍETE, HOMBRE. 1166 01:18:39,181 --> 01:18:39,981 DE ACUERDO. 1167 01:18:40,015 --> 01:18:42,250 AHORA RECUERDA, EN TANTO ESTÉ AHÍ, 1168 01:18:42,284 --> 01:18:43,552 TIENES QUE SOPLARLO. 1169 01:18:43,585 --> 01:18:44,419 SI LO SUPERA, 1170 01:18:44,453 --> 01:18:47,089 NO TENEMOS A DONDE CORRER Y ESTAMOS JODIDOS. 1171 01:18:47,122 --> 01:18:48,023 ¿ESTÁ BIEN? ENTONCES... 1172 01:18:48,056 --> 01:18:51,960 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES PRESIONAR EL BOTÓN VERDE. 1173 01:18:51,993 --> 01:18:54,362 CREPE DE COCODRILO. 1174 01:18:54,396 --> 01:18:55,931 EXACTAMENTE. 1175 01:18:55,964 --> 01:18:59,267 ¿POR QUÉ NO HACES LO QUE MEJOR HACES? 1176 01:18:59,301 --> 01:19:00,235 ¿CUÁL ES? 1177 01:19:00,268 --> 01:19:02,771 MIRAR LAS COSAS. 1178 01:19:08,276 --> 01:19:10,178 [gruñidos] 1179 01:19:10,212 --> 01:19:13,281 DIOS, ¡VAMOS! 1180 01:19:14,483 --> 01:19:16,151 ¡QUIÉN! 1181 01:19:31,133 --> 01:19:32,534 ¡VAMOS! 1182 01:19:32,567 --> 01:19:34,469 ¡ESTOY AQUÍ! 1183 01:19:37,205 --> 01:19:40,275 ¡HICE UN PUENTE! ¡AHORA PERSIGUEME! 1184 01:19:45,280 --> 01:19:47,582 [gruñiendo] 1185 01:19:56,458 --> 01:19:58,160 ¡VAMOS! 1186 01:19:58,960 --> 01:20:00,295 ¡ERES UN CINTURÓN! 1187 01:20:00,328 --> 01:20:02,631 ¡ERES UNA MALETA! 1188 01:20:02,664 --> 01:20:04,833 ¡BOTAS DE VAQUERO! 1189 01:20:09,070 --> 01:20:10,605 CHICOS, NADA FUNCIONA. 1190 01:20:10,639 --> 01:20:12,440 BOG... 1191 01:20:12,474 --> 01:20:14,576 ¡AAH! ¡CORRER! 1192 01:20:14,609 --> 01:20:16,378 ¡CORRER! ¡SEGUIR! 1193 01:20:16,411 --> 01:20:17,579 ¡CORRER! ¡MÁS RÁPIDO! 1194 01:20:17,612 --> 01:20:19,948 ¡AAH! 1195 01:20:19,981 --> 01:20:22,150 ¡ESTAR ATENTO! 1196 01:20:23,218 --> 01:20:25,153 ¡AAH! ¡ENTRE AQUÍ! 1197 01:20:26,121 --> 01:20:28,123 ¡VOLVER! ¡OH! 1198 01:20:41,236 --> 01:20:43,638 ¿CREES QUE ESTÁ MUERTO? 1199 01:20:43,672 --> 01:20:47,108 SI ESO NO LO HIZO, NADA LO HARÁ. 1200 01:20:47,142 --> 01:20:49,344 SALGAMOS DE AQUÍ. 1201 01:20:57,452 --> 01:21:00,989 ¡HIJO DE PUTA! ¡TE ODIO! 1202 01:21:01,022 --> 01:21:02,190 ¡BASTARDO! 1203 01:21:02,224 --> 01:21:02,924 ¡TE ODIO! 1204 01:21:02,958 --> 01:21:05,026 ¿CÓMO SE SIENTE, MALDITO? 1205 01:21:05,060 --> 01:21:07,162 ARTY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡VAMOS! 1206 01:21:07,195 --> 01:21:10,131 ¡VAMOS! ¡HIJO DE PUTA! ¡Jódete! 1207 01:21:10,165 --> 01:21:11,299 ¡AAH! 1208 01:21:11,333 --> 01:21:13,134 ¡BASTARDO! 1209 01:21:13,168 --> 01:21:14,336 ¡BÁJATE DE ELLA! 1210 01:21:14,369 --> 01:21:15,604 ¡DÉJALA IR! 1211 01:21:15,637 --> 01:21:17,138 ¡OH! 1212 01:21:17,172 --> 01:21:18,473 ¡NO! 1213 01:21:19,207 --> 01:21:20,442 ¡MIERDA! ¡CORRE, BOG! 1214 01:21:20,475 --> 01:21:22,911 ¡CORRER! 1215 01:21:24,112 --> 01:21:26,147 ¡OH! ¡IR! 1216 01:21:26,181 --> 01:21:28,650 ¡CORRE, CESE! ¡MÁS RÁPIDO! 1217 01:21:30,585 --> 01:21:32,220 ¡IR! 1218 01:21:33,321 --> 01:21:34,289 Bog: ¡VAMOS! 1219 01:21:34,322 --> 01:21:35,724 ¿ESTÁS TOTALMENTE LOCO? 1220 01:21:35,757 --> 01:21:38,426 NO TE PREOCUPES, TENGO UN PLAN. 1221 01:21:38,460 --> 01:21:40,662 ESPERO QUE SEA BUENA. 1222 01:21:40,695 --> 01:21:41,396 [gruñiendo] 1223 01:21:41,429 --> 01:21:44,432 Lo voy inventando a medida que avanzamos. 1224 01:21:44,466 --> 01:21:46,334 [GRITOS] 1225 01:21:46,368 --> 01:21:48,236 ¡AAH! 1226 01:21:57,479 --> 01:21:59,648 AGÁRRESE FUERTE. 1227 01:21:59,681 --> 01:22:01,316 ¡AAH! 1228 01:22:02,117 --> 01:22:04,586 ¡AAH! ¡AAH! 1229 01:22:08,323 --> 01:22:11,559 [GRITOS DE COCODRILO] 1230 01:22:31,313 --> 01:22:33,148 [TOS] 1231 01:22:49,631 --> 01:22:52,167 [TOS] 1232 01:22:55,637 --> 01:22:57,172 OH, MIERDA. 1233 01:22:58,740 --> 01:23:00,175 OH. 1234 01:23:05,246 --> 01:23:06,147 ¡OH! 1235 01:23:06,181 --> 01:23:07,315 Sabía que me besarías. 1236 01:23:07,349 --> 01:23:09,818 TE ARRASTRAS. FALSO. PODRÍA SIMPLEMENTE-- 1237 01:23:09,851 --> 01:23:11,786 PODRÍAS BESARME OTRA VEZ. 1238 01:23:11,820 --> 01:23:14,456 MIERDA. ESO NO FUE UN BESO. 1239 01:23:14,489 --> 01:23:17,292 MUY BIEN, BIEN. ESO NO FUE UN BESO. TIENES RAZÓN. 1240 01:23:17,325 --> 01:23:19,260 PUEDES APUESTAR QUE LO SOY. 1241 01:23:21,696 --> 01:23:24,599 ESTO ES UN BESO. 1242 01:23:24,632 --> 01:23:26,167 VEN AQUÍ. 1243 01:23:32,407 --> 01:23:36,511 ¿Alguna idea de cómo saldremos de esta isla? 1244 01:23:36,544 --> 01:23:37,479 NINGUNO. 1245 01:23:37,512 --> 01:23:39,347 ¿REALMENTE NOS IMPORTA? 1246 01:23:39,381 --> 01:23:40,281 NO. 1247 01:23:40,315 --> 01:23:43,051 Ja, ja, ja. 1248 01:24:08,209 --> 01:24:10,578 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR LIONS GATE FILMS 1249 01:24:10,612 --> 01:24:12,614 SUBTITULADOS POR EL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--